按规则英文解释翻译、按规则的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 de regle

例句：

现在谁也不按规则驾车了。
Nobody want to drive by the rules nowadays.
这种句法结构不可与按规则变化的被动语态相混淆。
This construction should not be confused with the regular passive.

分词翻译：

按的英语翻译：

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【电】 press

规则的英语翻译：

regulation; rule; formulae; order; rope
【计】 rule
【化】 regulation; rule
【医】 regulation; rule
【经】 propriety; regulations; rule

专业解析

"按规则"在汉英词典中的核心释义为"according to rules" 或"by the rules"，指严格遵循既定规范、章程或程序行事。其语义强调行为的合规性与规范性，排除主观随意性。

一、核心释义与用法

字面含义
“按”表示“依据、遵照”，“规则”指成文的条例或约定俗成的标准。组合后强调以客观规范为行动准绳，如：

比赛必须按规则进行 (The game must be played according to the rules).
英文对应表达
- According to rules: 侧重行为与书面条款的一致性（例：处理纠纷需按规则 → Disputes should be resolved according to rules）。
- By the rules: 强调符合操作流程（例：按规则提交申请 → Submit applications by the rules）。
- Rule-based: 描述系统性依赖规则（例：按规则的决策 → Rule-based decision-making）。

二、语法特征

词性: 介词短语，作状语修饰动词（例：按规则操作 / Operate by the rules）。
否定形式: “不按规则”译为 violate rules 或 act against regulations，含违规之意。

三、典型使用场景

法律与行政
公文要求“按规则审批流程”，对应英文 follow the approval procedures as stipulated（来源：《牛津汉英词典》）。

体育竞赛
裁判声明“按规则判罚”，译为 make calls based on the rulebook（来源：剑桥英语词典体育术语库）。

计算机科学
“按规则的算法设计”即 rule-based algorithm design（参考：IEEE计算机术语标准）。

四、同义辨析

与“依法”对比：
“依法”特指法律条文（according to law），而“按规则”涵盖更广的规范体系（如组织章程、技术标准）。

与“照例”对比：
“照例”侧重惯例（as usual），隐含经验性；“按规则”强调形式化约束（by formal regulations）。

权威参考来源：
释义综合自《现代汉语词典（第7版）》商务印书馆；英文对应参照 Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary 及 Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary。

网络扩展解释

“按规则”是一个常见的中文短语，其含义可以拆解为两部分：

“按”：意为“依据、遵循”，表示动作的基准或标准。
“规则”：指成文或不成文的规定、准则、条例，用于约束或指导行为。

详细解释

核心含义：指在行动或决策时严格遵循既定的规范或要求。例如：
- 工作中需“按规则执行流程”
- 比赛中裁判“按规则判罚”
语法结构：
- 通常作状语，修饰动词（如“按规则操作”）
- 也可独立成句（如“必须按规则！”）
使用场景：
- 正式场景：法律、制度、合同条款（例：公司管理需按规则）
- 日常场景：游戏、社交礼仪（例：下棋要按规则来）
近义词：按规定、照章办事、依规而行
反义词：违规操作、我行我素、打破常规

例句说明

程序开发中：“代码必须按规则编写，否则系统会报错。”
交通领域：“驾驶员未按规则让行，导致事故。”

注意事项

该短语强调对现有框架的遵守，隐含“不随意更改”的意味。在部分语境中可能带有中性或消极色彩，需结合上下文理解（如“过度按规则”可能暗指缺乏灵活性）。