不能受雇者的英文解釋翻譯、不能受雇者的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unemployable

分詞翻譯：

不能的英語翻譯：

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

受雇的英語翻譯：

hire

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"不能受雇者"的漢英詞典釋義與法律語境分析

“不能受雇者”在勞動法語境中指因特定法定或客觀原因無法與雇主建立勞動關系的主體。根據《中華人民共和國勞動法》第十五條，未滿16周歲的未成年人、未取得合法工作許可的外國人等群體屬于典型“不能受雇者”。美國《公平就業機會法》（EEOC）則規定，因種族、性别、宗教等因素被歧視的求職者可主張權利，但若個體因健康條件（如傳染病未控制）或犯罪記錄直接影響崗位勝任力，雇主可依法拒絕雇傭。

核心判定标準與權利邊界

法定禁止情形：包括年齡限制（如童工）、國籍或簽證狀态不符（《出入境管理法》第四十一條）。
能力與安全因素：例如《殘疾人權利公約》要求雇主提供合理便利，但若崗位需特定身體條件（如消防員），殘障人士可能被判定為“暫時不能受雇者”。
公共利益例外：如《傳染病防治法》規定，甲類傳染病患者在隔離期不得從事公共服務崗位。

參考文獻

中國人大網《中華人民共和國勞動法》
美國平等就業機會委員會《反就業歧視指南》
聯合國《殘疾人權利公約》正式文本

網絡擴展解釋

“不能受雇者”是英文詞彙“unemployable”對應的中文翻譯，通常指因某些原因無法被雇傭或不宜從事職業的人。以下是詳細解釋：

1.定義與用法

名詞含義：指因技能、資質、法律限制或身體條件等無法滿足工作要求的人群。例如，文盲、缺乏職業技能者或有犯罪記錄的人可能被歸為此類。
形容詞含義：描述某人“不能被雇用”的狀态，如“his illiteracy made him unemployable”（他的文盲狀态使他無法被雇傭）。

2.常見原因

技能或教育缺失：如缺乏專業技能、教育水平不足（如文盲）。
法律限制：根據中國法律法規，有犯罪記錄的人員可能被限制從事特定職業，尤其是涉及公共安全、教育等領域。
道德或社會因素：例如存在嚴重失信記錄或違反職業道德的行為。

3.法律與社會背景

根據《勞動合同法》及相關規定，用人單位需對求職者進行背景審查，避免聘用存在潛在風險的人員。例如，因貪污、性犯罪等被判刑的人員可能永久禁止進入某些行業。

4.擴展說明

與“受雇者”（被雇傭的勞動者）相對，“不能受雇者”通常處于勞動力市場的邊緣，需通過培訓、教育或法律程式改善自身條件。

如需了解具體法律法規或案例，可參考來源網頁。