封閉令英文解釋翻譯、封閉令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 closure order

分詞翻譯：

封閉的英語翻譯：

close; seal
【計】 capsulation; encapsulation; latch-up; lock stock and barrel
【化】 blocking; blocking (of the indicator); sealing
【醫】 lutation; seal; sealing

令的英語翻譯：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

專業解析

封閉令（fēngbì lìng）

漢英釋義

封閉令指政府或法律授權機構為應對緊急狀況（如公共衛生事件、安全威脅等）依法發布的，要求特定區域或場所暫時關閉、限制人員出入的行政命令。英文對應術語為closure order或sealing-off order，常見于法律及公共衛生領域。

核心法律特征

強制性
依據《中華人民共和國行政強制法》第2條，封閉令屬"行政強制措施"，具有法律強制力，違反者需承擔法律責任。例如，2020年武漢因新冠疫情實施的封閉管理，即基于《傳染病防治法》第42條授權。
時效性
封閉令通常為臨時性措施，期限與緊急事件持續時間挂鈎。如《突發公共衛生事件應急條例》第33條規定，解除封閉需由原決定機關評估後公告。
特定對象
針對明确的地理範圍（如社區、建築）或場所（如市場、醫院），區别于全域封鎖（lockdown）。例如，北京新發地市場2020年疫情中僅封閉高風險區域。

應用場景與實例

公共衛生：新冠肺炎疫情期間，封閉令用于隔離疫區（如上海浦東某小區封閉篩查）。
公共安全：反恐行動中對嫌疑場所實施封閉（《反恐怖主義法》第53條）。
災害管理：地震後對危樓發布封閉令，禁止人員進入。

權威參考來源

法律依據
- 《中華人民共和國傳染病防治法》第42條：授權地方政府在疫區采取封閉措施。
- 《突發事件應對法》第49條：明确封閉場所為應急處置手段之一。
政策文件
國務院《新型冠狀病毒肺炎防控方案》明确"封閉區"劃分标準及管理要求。
國際對應術語
世界衛生組織（WHO）将封閉令譯為"closure order"，強調其法律效力（見WHO《公共衛生措施術語指南》）。

注：封閉令的實施需遵循比例原則，确保措施必要且最小化公衆權益影響，相關争議可通過行政訴訟途徑解決（《行政訴訟法》第12條）。

網絡擴展解釋

“封閉令”通常指政府或相關機構發布的命令，要求對特定區域、場所或設施進行臨時性封鎖或限制。以下是詳細解釋：

1.基本定義

“封閉”指通過物理或行政手段隔絕内外聯繫，“令”則強調官方指令屬性。因此，“封閉令”可理解為一種具有強制性的封閉措施，常見于以下場景：

公共衛生：如疫情期間對高風險區域實施封閉管理；
公共安全：因突發事件（如火災、爆炸）封鎖現場；
軍事行動：通過兵力或障礙物封鎖通道；
司法查封：如關閉違法經營場所。

2.常見類型

區域封閉令：限制人員出入某區域（如疫情封控區）；
場所封閉令：關閉學校、商場等公共場所；
交通封閉令：中斷道路、機場等交通服務。

3.實施目的

控制風險擴散（如傳染病、安全隱患）；
保護公共資源或設施；
配合執法或軍事需求。

4.示例參考

新冠疫情期間，多地發布封閉令，要求居民居家隔離；
軍事演習期間，部分海域或空域可能被臨時封閉；
法院對違法企業下達封閉令，禁止其繼續運營。

5.注意事項

封閉令通常具有時效性，需通過官方渠道（如通告、新聞）發布，違反者可能面臨法律處罰。

如需更具體案例或法律依據，建議查詢政府公告或權威媒體報道。