口頭約定英文解釋翻譯、口頭約定的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 verbal stipulations

【法】 viva voca

appoint; arrange; engage; plight; promise
【計】 convention

"口頭約定"在漢英對照語境中指向雙方通過言語交流達成的非書面協議，英語對應"verbal agreement"或"oral agreement"。根據《元照英美法詞典》定義，此類協議雖未形成書面文件，但在多數司法管轄區仍具有法律約束力，除非涉及特定類型合同（如不動産交易或超過法定金額的協議）。

中國《民法典》第469條明确規定，民事法律行為可以采用口頭形式，其效力與書面合同等同。美國《統一商法典》第2-201條則指出，價值500美元以上的貨物銷售合同需書面證明，但口頭約定在緊急供貨等情形下仍被認可。

該術語在商業實踐中常見于即時交易場景，例如餐飲業臨時加單、服務業緊急委派等。LexisNexis法律數據庫收錄的判例顯示，口頭約定的舉證需通過通話錄音、證人證言等輔助證據鍊完成。世界銀行《營商環境報告》建議，涉及複雜條款或長期履行的合作仍應采用書面契約。

口頭約定是指當事人通過對話、電話等直接交流方式達成的協議，屬于合同的一種形式，具有法律效力，但存在一定風險。以下是詳細解釋：

定義與法律性質
口頭約定即口頭合同，指雙方以語言表達（如面對面交談、電話溝通）确立權利義務關系，無需書面記錄。根據《民法典》，合同可采用書面、口頭或其他形式，隻要内容合法且雙方意思表示真實，即視為有效合同。
適用場景
常見于日常生活或即時交易，如買菜、購物等标的額小、内容簡單的場景。法律未強制要求書面形式時，均可采用口頭約定。
法律效力的條件
- 雙方具備民事行為能力；
- 内容不違反法律及公序良俗；
- 不存在欺詐、脅迫或惡意串通等情形。
風險與注意事項
- 舉證困難：缺乏書面證據，糾紛時難以證明約定内容；
- 内容争議：易因記憶偏差或表述模糊引發分歧；
- 特殊限制：涉及不動産交易、長期合作等複雜事項時，法律可能要求書面形式。

建議：重要交易盡量采用書面合同，口頭約定可輔以錄音、聊天記錄等證據，以降低風險。