土地保有的英文解釋翻譯、土地保有的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 tenurial

ground; land; soil; territory
【醫】 earth; terra; terrae
【經】 land; native goods

retain
【法】 have and hold

土地保有（Land Tenure）的漢英詞典釋義

土地保有指個人或團體對土地享有的法定權益關系，涵蓋占有、使用、收益及處分的權利框架。其核心在于明确土地權屬的法律形态，而非單純物理層面的“持有”。在普通法體系中，該概念對應“Land Tenure”，特指土地權益的分配、持有方式及法律約束關系。

權利分層性
土地保有制度通常涉及多重權益分割，例如：
- 自由保有（Freehold）：永久性所有權，含完整處置權（如出售、遺贈）。
- 租賃保有（Leasehold）：依約定期限使用土地，權能受租約限制（《牛津法律詞典》）。
權利義務綁定
保有者需履行法定義務（如地稅繳納、生态保護），體現權利與責任的平衡（《中國物權法》第126條）。

中文“保有”：強調持續控制狀态，隱含穩定性（《現代漢語詞典》第7版）。
英文“Tenure”：源自古法語“tenir”（持有），側重法律關系的持續性（《布萊克法律詞典》）。
差異提示：中國土地制度下，所有權歸國家/集體，個人僅享有“用益物權”（土地使用權），而英美法系承認私人永久所有權。

聯合國糧農組織（FAO）：

“Land tenure is the relationship… defining rights to use, control or transfer land.”
（土地保有是界定土地使用、控制及轉讓權利的關系）FAO Tenure Guidelines
《元照英美法詞典》：
“Tenure”條目明确其封建起源，演變為現代物權體系中對土地權益的法定分類。

結論：土地保有的本質是法定權益結構，需置于特定法域（如中國物權法、英美財産法）中理解其權利邊界。實踐中需區分“所有權歸屬”與“使用權限”，避免概念混淆。

注：因部分專業詞典無公開電子版鍊接，文獻來源采用權威機構出版物名稱替代。

“土地保有”一詞中的“保有”指擁有、持有或維持對某物的權利。結合法律和實際應用，該詞的具體含義可分為以下三點：

基本含義
“土地保有”指對土地的合法擁有或實際控制狀态。例如，個人或組織通過法律途徑獲得土地使用權或所有權，即構成對土地的保有。
法律屬性
- 權利範圍：包括對土地的占有、使用、收益和有限處分權，但需符合法律規定（如禁止非法轉讓）。
- 限制條件：如台灣地區的“山地保留地”制度，規定特定土地僅供原住民無償使用，不得買賣或抵押。
與相關概念的區分
- 與“土地保全”不同：後者是訴訟中的臨時措施，通過法院裁定凍結土地權益以防止轉移。
- 與“所有權”差異：保有可涵蓋所有權以外的權利形态（如使用權），需結合具體法律界定。

土地保有強調對土地的合法持有狀态，具體權利内容和限制需依據當地法律或政策。如需了解特定地區細則，可參考相關法律條文或官方解釋。