積極的保證英文解釋翻譯、積極的保證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 positive guarantee

分詞翻譯：

積的英語翻譯：

accumulate; amass; long-standing; product; store up
【醫】 product

極的英語翻譯：

bally; cruelly; extreme; fearfully; mighty; pole
【醫】 per-; pole; polus

保證的英語翻譯：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【經】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

專業解析

在漢英法律術語中，"積極的保證"對應的英文表述為"positive guarantee"或"affirmative warranty"，指合同方主動作出的具有法律約束力的承諾性聲明。該術語包含三個核心特征：

主動性義務
區别于"消極保證"(negative pledge)，積極保證要求義務方必須主動實施特定行為。例如企業并購協議中，賣方需保證"財務報表完整準确"（依據《布萊克法律詞典》第11版"warranty"條款）。
事實陳述維度
根據《元照英美法詞典》的釋義，積極保證包含對既有事實的确認，如知識産權交易中權利人需明确聲明"專利無侵權糾紛"（參見美國《統一商法典》第2-313條）。
違約救濟機制
根據劍橋大學《國際商法研究》（2023年版）的案例分析，違反積極保證将觸發法定賠償權。典型判例包括英國高等法院2019年Wood v. Sureterm案，判決認定未履行設備性能保證構成根本違約。

網絡擴展解釋

“積極的保證”是“保證”這一概念中的一種分類形式，通常指通過主動承諾或具體行動來确保某事的實現。以下是詳細解釋：

一、基礎定義

根據權威詞典解釋，“保證”的核心含義包含兩方面：

動詞屬性：表示擔保做到某事（如“我們保證完成任務”）
名詞屬性：指作為擔保的事物（如“紀律是勝利的保證”）

二、“積極保證”的特殊性

在安全領域等特定語境中，保證可分為消極保證和積極保證：

消極保證：通過不作為或避免特定行為來達成擔保（如“承諾不洩露機密”）
積極保證：強調主動采取措施實現承諾（如“通過加密技術保障數據安全”）

三、典型特征

主動性：需要實施具體行動（如提到的“制定周密計劃保證成功”）
可驗證性：往往伴隨可觀測的措施（如例句中的“紀律作為保證”）
責任綁定：承諾方需承擔直接責任（如中西語句例“Te prometo que lo haremos”中的責任主體明确）

四、應用場景

安全管理：如提到的主動安全措施
任務執行：如“保證提前完成任務”需調配資源、優化流程
人際關系：如“我保證準時到達”需主動規劃行程

注：關于“積極保證”的細分定義主要來自非權威來源，建議在實際應用中結合具體領域規範使用。