大審開審日英文解釋翻譯、大審開審日的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 commission day

【法】 grand assize; great inquest

【法】 hold a court; sit at session

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

"大審開審日"是中國古代司法制度中的專業術語，現從漢英對照角度進行解釋：

一、術語定義大審（Grand Judicial Review）指明清時期由三法司（刑部、大理寺、都察院）聯合審理重大案件的司法程式。開審日（Commencement Date）特指皇帝欽定的案件正式審理起始日期，該日期需通過欽天監測算吉兇後确定。

二、曆史背景明代正式确立制度，每五年舉行一次大審，主要審理死刑複核、官員貪腐等重大案件。清代沿襲該制度，據《大清會典》記載，開審日需提前三個月由刑部呈報皇帝禦批。

三、法律程式特征

四、漢英翻譯要點《中華漢英大詞典》将"大審"譯為"Grand Assizes"，"開審日"對應"Day of Tribunal Commencement"，該譯法準确體現古代會審制度的層級特征。

參考來源：

“大審”是明代司法制度中的特殊會審形式，其開審日與制度安排密切相關，以下是綜合解釋：

1. 制度背景
大審始于明成化十七年（1481年），每五年舉行一次，由皇帝指派司禮監掌印太監，會同三法司（刑部、都察院、大理寺）的堂上官共同審理刑獄案件。這是宦官幹預司法的重要體現。

2. 開審周期與時間

3. 審理範圍與目的
主要針對長期未決的積案、死刑複核及冤假錯案平反，通過集中審理減少積壓案件，強化皇權對司法的控制。

總結
“大審開審日”并非固定日期，而是以“丙辛年”為周期、由朝廷統一安排的會審時間段。其核心特征是宦官與司法機構聯合審案，反映了明代司法與皇權、宦官體系的複雜關系。