葡萄藤英文解釋翻譯、葡萄藤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

grapevine

例句：

葡萄藤纏繞着離笆柱子
The fence post was twined by vines.
葡萄藤在花園小路上方形成了拱形
Grape vines overarched the garden path.

分詞翻譯：

葡萄的英語翻譯：

grape
【醫】 grape; staphylo-; Vitis vinifera

藤的英語翻譯：

cane; rattan; vine

專業解析

"葡萄藤"在漢英詞典中通常對應英文詞彙"grapevine"，其核心含義指代葡萄科（Vitaceae）植物的木質藤本莖幹系統。作為多年生攀援植物，葡萄藤通過卷須附着支撐物向上生長，其節間會分化出葉片、花序或果實。該詞在《牛津英語詞典》中被定義為"a woody vine that bears grapes"（牛津大學出版社，2023版），強調其果實生産特性。

從植物學角度，葡萄藤（Vitis spp.）具有以下顯著特征：

主莖木質化程度高，可存活數十年
年生長量可達3-5米，通過修剪控制形态
葉片掌狀分裂，葉脈呈掌狀網狀結構
花序為圓錐狀聚傘花序，兩性花居多

在文化象征層面，葡萄藤承載着重要的隱喻意義。根據《大英百科全書》記載，地中海文明将葡萄藤視為豐饒與繁榮的象征，其卷須形态常被用于建築裝飾藝術。基督教傳統中，葡萄藤更被引申為"信徒與基督連結"的具象化表達（《約翰福音》15:5）。

現代實用價值主要體現在：

釀酒工業：全球80%葡萄藤栽培用于釀酒（國際葡萄與葡萄酒組織OIV數據）
園藝造景：廊架式栽培形成生态遮陽系統
藥用開發：藤莖提取物含白藜蘆醇等活性成分

英語習語"hear something through the grapevine"源自電報線路架設在葡萄藤架的曆史現象，現指通過非正式渠道獲取信息，該用法最早收錄于1852年《美國俚語詞典》。

網絡擴展解釋

葡萄藤的含義可從植物學、文化象征及實際應用等多角度解析，具體如下：

一、基本定義

葡萄藤是葡萄科植物的莖部，特指其具有攀援特性的木質藤本結構。在漢語中，“藤”字本義即指蔓生植物的莖（如紫藤、白藤），強調其柔軟、延展的特性。

二、植物學特征

生長形态
葡萄藤通過卷須攀附支撐物（如木樁、牆壁）向上生長，莖幹柔軟可塑，壽命可達數十年。部分品種在無支撐時會呈現灌木狀。
器官功能
作為主要營養器官，藤蔓承載葉片進行光合作用，并分化出結果枝，果實以串狀密集排列。秋季部分品種（如紅葡萄藤）葉片會變紅。

三、應用與養護

種植管理
需定期修剪細弱枯枝，保留健壯主枝，以增強透光性并集中養分供應果實生長，旺季甚至需修剪4-5次。
生态價值
藤蔓覆蓋地表可防止水土流失，與樹木搭配種植能形成層次分明的園林景觀。

四、文化象征

在基督教文化中，葡萄藤象征耶稣帶來的永恒生命；在中國傳統文化裡，藤蔓的延展性常被賦予“豐收”“生生不息”的寓意。

五、其他延伸

法語中“葡萄藤”對應“sarment”或“pampre”，特指嫩枝或盤繞陽台的藤蔓形态。民間亦将山葡萄等品種的全草入藥，但需遵醫囑使用。

更多細節可查閱農業種植或植物學相關來源。