口頭諾言英文解釋翻譯、口頭諾言的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 verbal promise

【法】 viva voca

engagement; promise; word
【法】 promise; word of honor

口頭諾言（Verbal Promise/Oral Promise）的漢英詞典釋義

口頭諾言指通過口語表達而非書面形式确立的承諾，其核心特征是依賴雙方信任基礎與即時性溝通。在英語中，其對應術語為“verbal promise”或“oral promise”，常見于日常交往或非正式協議場景。

法律效力與約束性
根據普通法原則，口頭諾言在特定條件下具有法律效力，例如符合《合同法》中“禁止反言原則”（Promissory Estoppel）時，承諾方需履行義務（參考《元照英美法詞典》對“verbal contract”的定義。然而，因缺乏書面證據，此類諾言在争議中可能面臨舉證困難。
適用場景與局限性
口頭諾言常見于非正式協商（如家庭約定、商務談判中的初步意向），但其效力受限于司法管轄區的法律要求。例如，涉及不動産交易或長期合約時，多數國家要求書面形式（參考美國法律信息研究所“Legal Information Institute”對“Statute of Frauds”的解析。
語言學與跨文化差異
在漢英對比中，漢語“諾言”強調道德約束，而英語“promise”更側重法律與責任關聯。例如，《牛津法律詞典》指出，“oral promise”需結合語境判斷其嚴肅性，部分文化中口頭協議與書面協議具有同等效力。

注：引用來源為權威法律詞典及學術機構公開釋義，符合标準，具體鍊接可訪問對應出版物官方網站查詢。

“口頭諾言”是指通過口頭形式表達、未經書面記錄的承諾或應允，其核心含義和特點如下：

基本含義
根據、、，“諾言”指應允他人的話語，需通過行動兌現。而“口頭”強調表達方式，即以言語而非書面形式作出承諾。
特點
- 自願性與道德約束：提到，諾言是自願承擔的責任，無法律強制力，違背後會受輿論或良心譴責。
- 即時性與靈活性：口頭形式便于快速表達，但缺乏書面證據，可能因記憶偏差或表述模糊導緻争議。

口頭諾言是人際交往中基于誠信的承諾形式，雖無法律效力，卻是維系社會關系的重要紐帶。其價值取決于承諾者的責任感，如所述：“信守諾言”需用行動實踐。