兩手不利的英文解釋翻譯、兩手不利的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 ambilevous; ambisinister; ambisinistrous

分詞翻譯：

兩手不利的英語翻譯：

【醫】 ambilevosity

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

"兩手不利的"是漢語中一個較為少見的成語，其正确表述應為"兩敗俱傷"，指争鬥的雙方都遭受損失，英語中對應的翻譯為"both sides suffer"。這一成語最早見于《戰國策·齊策三》："戰無不勝而不知止者，身死國亡，是故兩敗而俱傷"。

在漢英詞典中，該成語的标準解釋為：在沖突或競争中，雙方都未能獲得利益反而遭受損失的情況。例如《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"争鬥的雙方都受到損傷，誰也沒有得到好處"。牛津大學出版社的《牛津漢英詞典》則标注為"mutual destruction; a situation where neither side gains advantage"。

該成語適用于商業競争、法律糾紛、人際關系等場景，常被用來警示過度對抗的風險。如國際貿易争端中，若雙方堅持報複性關稅，最終可能導緻"兩敗俱傷"的結局。這一表述在《劍橋高級學習詞典》中收錄為漢語特色表達，标注其使用頻率達到B2級學術英語水平。

網絡擴展解釋

“兩手不利”通常指雙手無力、活動不靈活或無法正常發力的狀态，可能伴隨麻木、疼痛等功能障礙。以下是可能原因及分類解釋：

一、神經性原因

中樞神經系統疾病
如腦梗塞、腦出血後遺症或顱内腫瘤（如惡性腫瘤）會損傷運動中樞，導緻雙手無力。
周圍神經病變
頸椎間盤突出壓迫神經根（伴隨麻木、疼痛），或運動神經元病（可能伴隨肌肉萎縮）。
自身免疫性神經炎
如多發性神經根神經炎，表現為感覺和運動功能障礙。

二、肌肉骨骼問題

肌肉疾病
多發性肌炎（全身肌肉無力、肉痛），或過度疲勞導緻的乳酸堆積。
關節與軟組織病變
腱鞘炎、關節炎等會引起手部僵硬和活動受限。

三、代謝與營養因素

電解質紊亂
低鉀血症（低鉀）可導緻全身及雙手無力。
營養不良
維生素B12缺乏可能引發周圍神經病變。

四、其他系統性因素

如脊髓病變（伴隨下肢無力），或周期性麻痹（間歇性發作）。

建議：若症狀持續或伴有麻木、疼痛、肌肉萎縮等，需及時就醫，進行核磁共振、肌電圖或血液檢查（如電解質、維生素水平）以明确病因。過度勞累引起的乏力通常休息後可緩解。