英語翻譯：

fiduciary
【法】 fiduciary

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

信托的英語翻譯：

affiance; confide; entrust with; trust
【經】 accredit; trust

專業解析

在漢英詞典中，“受信托的”是一個法律與金融領域的專業術語，其核心含義如下：

一、語義解析

1. 基本定義

   指財産或權利被委托人（trustor）轉移給受托人（trustee）管理的情形，強調被動接受信托關系的法律狀态。英文對應詞為 "entrusted"，例如：

   受信托的資産需獨立管理 → Entrusted assets require segregated management.

2. 法律屬性

   區别于主動行為的“受托”（to entrust），該詞描述受托人（trustee）被動承擔信義義務（fiduciary duty）的狀态，隱含財産所有權與受益權分離的特性。

二、術語辨析

• 與“受托人”的差異

  “受信托的”為形容詞性短語，修飾被托付的客體（如財産、責任）；而“受托人”（trustee）為名詞，指管理信托的主體。

  例：

  • 受信托的資金（entrusted funds）
  • 資金受托人（fund trustee）

• 近義對比

  “受委托的”（mandated）側重基于指令的代理關系，而“受信托的”更強調法律層面的信義責任，如避免利益沖突、勤勉盡責等強制義務。

權威參考來源

本釋義綜合以下專業法律詞典及學術文獻：

1. 《元照英美法詞典》（2023修訂版）"entrust" 詞條
2. 美國法律研究所《信托法重述（第三版）》§2：信托關系的構成要件
3. 中國《信托法》第2條：信托定義及當事人權利義務

（注：因平台限制無法直接添加外鍊，建議通過權威法律數據庫如Westlaw或北大法寶檢索上述來源。）

網絡擴展解釋

“受信托的”是一個法律和金融領域的術語，通常指在信托關系中接受委托、承擔管理或處置財産責任的一方（即“受托人”）。以下是詳細解釋：

1. 基本定義
   “受信托的”指被信托人（委托人）授權管理特定財産或事務的個人或機構。其核心義務是按照委托人的意願和信托協議，為受益人利益行事。

2. 法律地位

   • 受托人需嚴格遵守信托契約，不得利用信托財産謀取私利（即“禁止利益沖突原則”）。
   • 若違反職責，可能承擔民事甚至刑事責任。

3. 主要職責

   • 財産管理：保值增值信托資産，如投資、租賃等。
   • 信息披露：定期向受益人彙報資産狀況。
   • 忠誠義務：優先保障受益人權益而非自身利益。

4. 應用場景

   • 家族信托中管理遺産分配；
   • 慈善信托中監督資金使用；
   • 企業年金計劃中托管養老金資産。

5. 相關術語區分

   • 委托人：設立信托并轉移財産的一方；
   • 受益人：享有信托利益的主體；
   • 信托財産：被委托管理的資産。

若您遇到具體法律文件中的表述，建議結合上下文并咨詢專業律師，以确保對條款的準确理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安然無恙的查封人臭蟲斷流夾發枝的蜂王漿風雅地弗勒德氏韌帶購置日期黑地呵欠蟲紅薯瀉根滑輪胎基礎油酒糊塗軍需機開睑器可以空氣流速計兩面的流控制協議脈絡膜外層迷你電腦墨西哥回歸熱螺旋體啟動按鈕其實确定性過程熱裂容易度碳－碳重鍵親電子加成反應機理停工