玩偶似的英文解釋翻譯、玩偶似的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dollish

分詞翻譯：

玩偶的英語翻譯：

doll

似的英語翻譯：

appear; like; seem; similar

專業解析

“玩偶似的”是一個漢語形容詞短語，常用于比喻人或事物具有類似玩偶的特定屬性，例如機械化的動作、缺乏自主性，或外表精緻但情感空洞的特征。從漢英詞典角度分析，其核心翻譯為“doll-like”或“puppet-like”，具體含義需結合語境細化。

語義與用法解析

1. 字面結構

   該短語由“玩偶”（名詞，指人造的玩具形象）和“似的”（比拟助詞，表相似性）組成，語法功能相當于形容詞。例如：“她眼神空洞，玩偶似的站着”（引自《現代漢語詞典》第7版對“似的”的語法解釋）。

2. 英文對應詞

   在權威漢英詞典中，“玩偶似的”通常譯為：

   • Doll-like：強調外表的精緻感與不真實感，如牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》将其例句“玩偶似的笑容”譯為“a doll-like smile”。
   • Puppet-like：側重受操控的機械性，如《新世紀漢英大詞典》在“傀儡”詞條中提到“puppet-like movements”（玩偶似的動作）。

3. 文化引申義

   該詞在文學中常暗含“喪失主體性”的批判，例如張愛玲小說《金鎖記》用“玩偶似的被擺弄”比喻封建家庭對女性的束縛（參考《中國現代文學比喻辭典》）。

權威參考來源

• 《現代漢語詞典》（第7版）對“似的”的語法解釋；
• 《Oxford Chinese Dictionary》對“doll-like”的翻譯規範；
• 《新世紀漢英大詞典》關于動作類比喻的用例；
• 《中國現代文學比喻辭典》收錄的文學語境分析。

網絡擴展解釋

“玩偶似的”是一個形容詞短語，通常用于描述人或事物具有玩偶般的外貌或特性，具體可分為以下兩方面解釋：

一、字面含義

指外形或神态像玩偶一樣，例如：

• 形容人物外貌精緻、可愛但缺乏自然生氣，如“她有一雙大眼睛，玩偶似的臉龐”。
• 描述物體形态呆闆、靜止，如玩具人偶的固定姿态（、6、9提到玩偶是“玩具人形”，無自主行動能力）。

二、比喻含義

常帶有貶義或批判性，比喻缺乏自主性、任人操控的狀态：

• 形容人被他人操縱，如同傀儡，例如：“他在公司裡隻是個玩偶似的存在，所有決策都由上司決定”。
• 引申為機械化的行為或空洞的思想，如“她重複着玩偶似的動作，毫無靈魂”（參考、8對“玩偶”的比喻解釋）。

補充說明

• 英文對應詞為dollish（發音：英['dɒlɪʃ]，美['dɒlɪʃ]），強調類似玩偶的特性。
• 使用場景：文學描寫中多用于具象比喻，社會評論中則常暗指缺乏獨立思考能力的個體。

建議結合語境判斷其具體指向，通常需通過上下文區分是客觀描述還是帶有批判性的隱喻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】