【經】 resident
permanent; resident
“常駐的”是漢語中描述持續性存在狀态的形容詞，其英文對應詞為“resident”或“permanent”。該詞在不同語境中具有以下核心含義：
基本釋義
指長期固定存在于某地或某機構的狀态，例如“常駐代表機構”（resident representative office）。在英漢對照中，“resident”強調居住或駐紮的持續性（Oxford English Dictionary, 2023，https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/resident_1）。
法律與外交場景
在法律文書中特指經官方授權長期履職的主體，如《維也納外交關系公約》定義的“常駐使團”（permanent mission）。此類用法常見于國際條約文本（Black's Law Dictionary, 11th ed., https://www.blacks.law）。
計算機術語延伸
在信息技術領域指“常駐内存程式”（resident program），即持續運行于計算機内存中的軟件進程。這一專業釋義被收錄于《IEEE計算機術語标準》（IEEE Std 610.12-1990）。
詞源考證
該詞構詞法由“常”（持續）與“駐”（停留）複合而成，最早見于14世紀明代外交文書，用以描述使節長期駐留他國的外交形态（《漢英大詞典》第三版，上海譯文出版社）。
常見誤用辨析
需注意與“常住”（habitual residence）的區别：前者強調官方授權狀态，後者側重自然居住事實。聯合國術語庫明确指出兩者在國際法中的不同適用場景（UNTERM, https://unterm.un.org）。
"常駐"一詞的含義可從以下角度解析：
"常駐"表示長期或連續一段時間停留在某地，通常用于描述工作、外交或軍事等正式場景。其核心特征包含兩方面：
外交領域
如"常駐大使""常駐聯合國代表團"，指外交人員長期駐紮在特定國家或國際組織履行職務。
軍事領域
如"常駐部隊"，指軍隊長期駐守某地執行防衛任務（例：中國三沙市部隊常駐南沙群島）。
組織機構
如"常駐辦事機構"，表示企業或機構在某地設立長期辦公場所。
| 對比項 | 常駐 | 常住 |
|---|---|---|
| 適用對象 | 駐軍、外交機構等官方場景 | 普通民衆居住 |
| 時間特性 | 長期但非永久性停留 | 可能更持久但存在不确定性 |
| 戶籍關聯 | 通常不涉及戶籍 | 可能與戶籍綁定 |
（依據、5、13整理）
在互聯網語境中，"常駐"可引申為虛拟空間的持續存在，如YY語音頻道設置"常駐"可獲雙倍經驗。但此用法屬于特定平台的非正式表達。
如需進一步了解該詞的外語對應表達（如法語），可參考。
【别人正在浏覽】