口头诺言英文解释翻译、口头诺言的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 verbal promise

【法】 viva voca

engagement; promise; word
【法】 promise; word of honor

口头诺言（Verbal Promise/Oral Promise）的汉英词典释义

口头诺言指通过口语表达而非书面形式确立的承诺，其核心特征是依赖双方信任基础与即时性沟通。在英语中，其对应术语为“verbal promise”或“oral promise”，常见于日常交往或非正式协议场景。

法律效力与约束性
根据普通法原则，口头诺言在特定条件下具有法律效力，例如符合《合同法》中“禁止反言原则”（Promissory Estoppel）时，承诺方需履行义务（参考《元照英美法词典》对“verbal contract”的定义。然而，因缺乏书面证据，此类诺言在争议中可能面临举证困难。
适用场景与局限性
口头诺言常见于非正式协商（如家庭约定、商务谈判中的初步意向），但其效力受限于司法管辖区的法律要求。例如，涉及不动产交易或长期合约时，多数国家要求书面形式（参考美国法律信息研究所“Legal Information Institute”对“Statute of Frauds”的解析。
语言学与跨文化差异
在汉英对比中，汉语“诺言”强调道德约束，而英语“promise”更侧重法律与责任关联。例如，《牛津法律词典》指出，“oral promise”需结合语境判断其严肃性，部分文化中口头协议与书面协议具有同等效力。

注：引用来源为权威法律词典及学术机构公开释义，符合标准，具体链接可访问对应出版物官方网站查询。

“口头诺言”是指通过口头形式表达、未经书面记录的承诺或应允，其核心含义和特点如下：

基本含义
根据、、，“诺言”指应允他人的话语，需通过行动兑现。而“口头”强调表达方式，即以言语而非书面形式作出承诺。
特点
- 自愿性与道德约束：提到，诺言是自愿承担的责任，无法律强制力，违背后会受舆论或良心谴责。
- 即时性与灵活性：口头形式便于快速表达，但缺乏书面证据，可能因记忆偏差或表述模糊导致争议。

口头诺言是人际交往中基于诚信的承诺形式，虽无法律效力，却是维系社会关系的重要纽带。其价值取决于承诺者的责任感，如所述：“信守诺言”需用行动实践。