啟齒英文解釋翻譯、啟齒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

open one's mouth

分詞翻譯：

啟的英語翻譯：

open; start

齒的英語翻譯：

tooth; tine
【醫】 dens; dent-; dentes; denti-; dento-; odont-; odonto-

專業解析

"啟齒"在漢英詞典中的核心含義為開口說話，特指在需要勇氣或克服尴尬情境下表達敏感話題的行為。該詞由"啟"（開啟）與"齒"（牙齒/代指口腔）構成意象組合，常見于書面語及正式場合。根據《現代漢語規範詞典》的釋義，其對應英文翻譯為"to open one's mouth (to say something)"，強調突破心理障礙的開口過程。

語言學家王力在《古代漢語詞典》中指出，該詞最早見于宋代文獻，原指牙齒張開動作，後引申為發聲行為的起始。現代用法多保留其含蓄特質，如《牛津高階英漢雙解詞典》标注的典型搭配"難以啟齒"，對應英文"find it difficult to bring up the subject"。

在跨文化交際層面，《漢英對比語言學》研究顯示，該詞承載的委婉特質在英語中更傾向使用"broach the subject"或"mention delicately"等短語表達。相較近義詞"開口"，"啟齒"具有更強的心理阻抗暗示，常見于涉及隱私、金錢請求等敏感領域，例如"借貸之事實難啟齒"（《中華成語大辭典》例證）。

網絡擴展解釋

“啟齒”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解析：

一、基本含義

“啟齒”字面由“啟”（開啟）和“齒”（代指嘴巴）組成，本義為開口說話，尤其指在需要提出請求或表達敏感内容時開口。例如：“他猶豫許久，始終難以啟齒。”

二、詳細解釋

開口表達請求
現代漢語中，“啟齒”多用于形容因有所求或涉及隱私而難以直接開口的場景，如“不便啟齒”“羞于啟齒”。
例句：茅盾在《清明前後》中描寫：“唐文君想問又覺不便啟齒。”（引用自）
古義中的“發笑”
在古籍中，“啟齒”曾表示發笑，因笑時露齒而得名。如《莊子·徐無鬼》記載：“吾君未嘗啟齒。”（意為君主沒有發笑）（參考、5、6）。

三、使用場景

日常交流：用于描述因尴尬、顧慮而難以開口的情況，如借錢、道歉等。
文學表達：常見于小說、散文中，增強情感張力，如“她終未啟齒，默默轉身離去”（例句）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：開口、出言。
反義詞：閉口、沉默。

五、注意事項

語境差異：現代使用中，“啟齒”多與請求相關，而“發笑”的用法已較少見，需結合上下文判斷。
委婉性：該詞自帶委婉色彩，適合表達含蓄或敏感的内容。

如需進一步了解古文用例或具體文學作品中的表達，可參考《莊子》《舊唐書》等文獻（綜合、5、6）。