償債收據英文解釋翻譯、償債收據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 acquittance

【經】 payment of debts

receipt
【經】 documentary evidence; quittance; receipt; receipt note; voucher

償債收據 (Chángzhài Shōujù)

償債收據，英文通常譯為Debt Satisfaction Receipt 或Payment in Full Receipt，是金融和法律領域中的一個重要憑證。它是指債務人向債權人出具的，用以證明特定債務（如借款本金、利息或其他應付款項）已全部清償完畢的書面文件。

核心含義與法律效力：

債務清償的證明：這是償債收據最核心的功能。當債務人履行了其還款義務後，債權人收到款項并确認無誤，會向債務人籤發此收據。它明确表明債權人已收到債務人支付的、用于償還特定債務的全部款項。
來源依據：《中華人民共和國合同法》第九十一條規定，債務已經按照約定履行，合同的權利義務終止。償債收據是履行完畢的重要證明之一。
債權債務關系終止的标志：一旦債權人籤發了償債收據，即意味着針對該收據所載明的特定債務，債權人與債務人之間的權利義務關系在法律上宣告終結。債務人不再負有該筆債務的還款責任。
來源依據：中國《民法典》第五百五十七條規定，債權債務終止的情形包括債務已經履行。償債收據是債務履行的直接證據。
防範法律風險：對于債務人而言，持有債權人籤發的償債收據是保護自身權益的關鍵證據。它可以有效防止債權人日後就同一筆債務再次主張權利（如重複催收或提起訴訟），避免不必要的法律糾紛。
來源依據：最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定，明确書面憑證是證明法律事實的重要證據。

主要應用場景：

英文對應術語解析：

Debt Satisfaction Receipt：強調該收據标志着債務（Debt）已得到滿足或清償（Satisfaction），法律關系終結。
Payment in Full Receipt：更側重于表明款項（Payment）已全額（in Full）支付完畢。
Release of Debt Receipt：有時也使用此表述，強調債權人通過此收據釋放（Release）了債務人的還款義務。
Loan Payoff Letter/Statement：在銀行或金融機構語境下，還清貸款後收到的文件常稱為貸款結清證明（Loan Payoff Letter/Statement），其核心内容與作用等同于償債收據。

關鍵要素：

一份規範的償債收據通常包含以下信息：

償債收據是證明特定債務已完全履行、相應債權債務關系歸于消滅的法律憑證。它對于債務人具有重要的确權和風險防範作用。在漢英翻譯中，Debt Satisfaction Receipt 和 Payment in Full Receipt 是最常用且能準确傳達其法律意義的對應術語。

償債收據是債務人履行還款義務後，債權人出具的書面憑證，用于确認債務已部分或全部清償。以下是其核心要點：

定義與作用
- 性質：屬于收據的一種特殊類型，專用于債務償還場景，證明債權人已收到款項或財物。
- 法律效力：依據《民法典》相關規定，有效收據可作為債務消滅的直接證據，避免後續糾紛。
核心要素
- 必須包含：還款人/收款人全名、還款金額（含币種）、還款日期、具體債務指向（如關聯借條編號）、雙方籤字/蓋章。
- 示例表述：“今收到×××（債務人）償還×××（債務事由）的款項共計××元整，至此該債務已全部結清。”
財務與稅務關聯
- 作為原始憑證，可用于企業財務核銷應收款項，并在稅務申報中作為收支依據。
- 需注意：非財政監制收據可能無法直接用于抵稅，需結合發票使用。
風險提示
- 若未明确标注“債務結清”等終結性表述，可能被認定為階段性還款，導緻剩餘債務争議。
- 僞造或内容不完整的收據可能因違反《民法典》合同無效條款而喪失法律效力。

建議：涉及大額還款時，建議通過銀行轉賬并備注用途，同時輔以書面收據，形成雙重證據鍊。