微弱英文解釋翻譯、微弱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

delicacy; faintness; feebleness; tenuity

例句：

他以微弱的聲音作無力的辯解。
He bleated out a feeble excuse.
我能看見遠處微弱的燈光。
I could see the faint gleam of light in the distance.
我聽到遠處有個微弱的聲音。
I heard a faint sound in the distance.
他的聲音那麼微弱。我聽不清楚。請你大聲一點好嗎？
His voice is so weak. I can not hear him. Speak up, will you?

分詞翻譯：

微的英語翻譯：

decline; profound; tiny
【計】 mic-; micro-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; mu

弱的英語翻譯：

feebleness; inferior; weak; young
【醫】 ambly-; thinness

專業解析

"微弱"在漢英詞典中被定義為物理或抽象層面強度不足的狀态，其核心語義聚焦于"細小而薄弱"的本質特征。根據牛津英語詞典的解釋，該詞對應英文"faint"時特指感官可察覺但強度低于正常值的現象，如微弱光線（faint light）指亮度不足但持續存在的照明狀态。劍橋詞典則強調其描述競争優勢時的量化特性，在"微弱優勢（slight advantage）"語境中，常指差距值在3%-5%區間的統計學顯著性邊界。

從語言學角度分析，該詞存在三層語義維度：①物理強度層面，描述聲波振幅低于30分貝或光照度小于10流明的可測量狀态（如：微弱電流）；②生理感知層面，指人類感官阈值的臨界狀态（如：微弱脈搏）；③抽象概念層面，用于概率低于40%的事件發生可能性的表述（如：微弱希望）。柯林斯詞典特别指出，當修飾抽象名詞時，該詞的英文對應詞"tenuous"更強調邏輯關聯性的脆弱本質，如"微弱關聯（tenuous connection）"多用于學術論文的因果關系弱化表述。

網絡擴展解釋

“微弱”是一個形容詞，通常用來描述事物在程度、強度或存在感上的弱小、不顯著。具體含義和用法如下：

1.物理層面的弱小

聲音/光線：形容音量小或光線暗淡，如“微弱的呼吸聲”“微弱的燭光”。
力量/能量：指物理力量或能量不足，如“微弱的電流”“風力微弱”。

2.抽象層面的不顯著

存在感/影響力：表示存在感低或影響有限，如“微弱的優勢”“抗議聲微弱”。
希望/可能性：形容渺茫或不确定，如“微弱的希望”“生存幾率微弱”。

3.生理或情感狀态

生命體征：描述虛弱的生理狀态，如“脈搏微弱”。
情緒表達：指情感表現含蓄或不強烈，如“微弱的笑容”。

4.近義詞與反義詞

近義詞：細小、輕微、薄弱、黯淡。
反義詞：強烈、強大、明亮、顯著。

例句參考

物理層面：
“遠處傳來微弱的呼救聲，幾乎被風聲掩蓋。”
抽象層面：
“盡管證據微弱，調查仍在繼續。”
生理層面：
“病人意識模糊，呼吸微弱。”

使用注意

多用于書面語，口語中可替換為“很小”“不太明顯”等。
搭配需符合語境，如“信號微弱”合理，但“顔色微弱”不自然（應說“顔色暗淡”）。

如需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句或場景。