英語翻譯：

register
【醫】 register
【經】 register

相關詞條：

1.registerbook  2.regisseur  3.registry  

例句：

1. 契據登記簿契約或契據集，尤指一處地産或一所修道院所有財産的所有權登記簿
   A collection of deeds or charters, especially a register of titles to all the property of an estate or a monastery.
2. 我們把旅客登記簿翻了一下，發現我們的采購員三天前就已登記了。
   Looking through the reception book of the hotel we found our purchasing agent had booked in three days before.

分詞翻譯：

登的英語翻譯：

ascend; mount; publish; record; step on

記的英語翻譯：

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

簿的英語翻譯：

book

專業解析

登記簿（dēngjìbù）是用于系統記錄特定事務或信息的正式冊籍，其英文對應術語為"register"。該詞由“登記”（記錄、備案）和“簿”（冊子、賬簿）構成，在法律、行政及商業領域具有法定證明效力。以下是詳細解析：

一、核心定義與法律屬性

1. 官方記錄載體

   指由權威機構（如政府部門、法院、企業注冊處）制作并保管的冊籍，用于連續記載法定事項（如産權歸屬、股東信息、出生死亡等）。其記錄具有公示性和法律推定效力，公衆可依法查詢（《牛津法律詞典》對"register"的定義強調其公共記錄屬性）。

2. 與普通名冊的區别

   區别于臨時性記錄（如"record"或"list"），登記簿需滿足三項要件：

   • 連續性：按時間順序持續更新條目
   • 規範性：遵循法定格式和登記程式
   • 公示性：部分登記簿（如不動産登記簿）可對抗第三方主張

二、功能場景與分類

類型	**英文對應術語	核心功能
不動産登記簿	Land Register	記載物權歸屬、抵押狀态（《不動産登記暫行條例》第二條）
商事登記簿	Commercial Register	公示公司注冊資本、法定代表人等信息（《公司法》第六條）
股東名冊	Share Register	确認股權歸屬及轉讓記錄（《證券法》第一百六十條）
民事登記簿	Civil Status Register	記錄出生、婚姻、死亡等人口事件（《戶口登記條例》第四條）

三、術語辨析

• Register vs Record：

  "Register"強調法定備案（如商标注冊簿 trademark register），而"record"泛指一般性記錄（如會議記錄 meeting record）。

• 簿冊形式演變：

  現代登記簿已電子化（如"電子登記簿 e-register"），但法律效力等同于紙質原件（《電子簽名法》第四條）。

權威來源參考

: 牛津大學出版社.《Black's Law Dictionary》: "Register"條目（法律登記冊的經典定義）

: 全國人大.《中華人民共和國電子簽名法》（電子登記簿法律效力依據）

網絡擴展解釋

登記簿是一種用于系統記錄、管理和追蹤特定信息的文檔或電子檔案，其定義和應用因領域不同而有所差異。以下是綜合不同領域的解釋：

一、核心定義與功能

1. 基本概念
   登記簿是記錄信息的基礎工具，形式包括紙質或電子文檔，用于組織、跟蹤和管理各類數據。在特定領域（如不動産）中，它具備法律效力，是物權歸屬和内容的官方依據。

2. 主要功能

   • 信息記錄與整理：分類記錄人員、物品、事件等數據，便于後續查詢和管理。
   • 法律效力（不動産領域）：明确不動産權利主體、類型、來源等信息，具有權威性和公信力。
   • 監控與安全保障：跟蹤任務進度、控制重要憑證（如銀行空白單據）或設備狀态。

二、主要應用領域

1. 不動産登記

   • 記錄房屋/土地的自然狀況（坐落、面積、用途）和權屬信息（權利人、權利類型等），由登記機構統一管理，是物權變動的法定依據。

2. 銀行業務

   • 補充分戶賬未涵蓋的業務事項，如重要空白憑證管理。

3. 其他常見類型

   • 行政類：會議記錄、文件傳閱；
   • 財務類：收支賬目；
   • 物資類：庫存管理；
   • 人事類：員工信息及績效。

三、特點與管理

• 權威性差異：普通登記簿多為内部管理工具，而不動産登記簿具有法定效力。
• 管理主體：通常由對應機構（如房管局、銀行）負責維護。

提示：如需了解具體領域（如不動産）的登記簿規則，可參考《民法典》第216條或相關行政法規。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

拔鍵銷半字減苯甲巴比妥酸變異數比電導率常壓加熱堆超導存儲器磁盤實用程式打遊擊墊層橡膠定時中斷低溫測量轭合葡萄糖醛酸鹽試驗二酸鹼非稠密索引複印清漆固釘鐵絲加急彙費開模排氣抗菌免疫空氣離子化療法勞資協議會旅運經紀配體交換的解離機理偏身麻木平坦的任意方式軟骨結合通盤考慮脫模式造模機