英語翻譯：

assassinator; stabber; thug; triggerman
【法】 assassinator; cut-throat; thug

分詞翻譯：

客的英語翻譯：

be a stranger; customer; guest; objective; passenger; traveller; visitor

專業解析

刺客的漢英詞典釋義與解析

一、漢語釋義

刺客（cì kè）指以暗殺為手段，專門執行刺殺任務的人。其核心特征包括：

• 隱秘性：通常暗中行動，趁目标不備時實施攻擊。
• 目的性：多受雇于政治、宗教或利益集團，針對特定人物（如統治者、政敵）進行清除。
• 曆史背景：中國古代著名案例包括荊轲刺秦王（《史記·刺客列傳》），強調“士為知己者死”的俠義精神。

二、英語對應詞：Assassin

Assassin 的釋義與“刺客”高度契合，但包含更豐富的文化淵源：

1. 詞源：源自阿拉伯語ḥashshāshīn（حشّاشين），指11-13世紀波斯伊斯蘭教異端組織“阿薩辛派”（Nizari Ismailis），其成員以暗殺十字軍領袖和穆斯林政敵聞名。
2. 現代語義：
   • 受政治/宗教動機驅使的職業殺手（如刺殺林肯的約翰·威爾克斯·布斯）。
   • 引申義：可指“蓄意破壞者”（如“聲譽刺客”reputation assassin）。

三、漢英詞義對比

維度	刺客（中文）	Assassin（英文）
文化意象	俠義精神（如荊轲）	宗教狂熱與恐怖主義（阿薩辛派）
行為動機	為主複仇、政治效忠	宗教使命、意識形态鬥争
現代用法	曆史叙事為主，偶用于比喻	廣泛用于政治、犯罪、文化領域

四、權威參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“刺客”為“用武器進行暗殺的人”。
2. 《牛津英語詞典》（OED）：詳述“assassin”的詞源演變及曆史用例。
3. 《史記·刺客列傳》：記載春秋戰國時期專諸、聶政等刺客事迹，反映其“俠義倫理”。

小結：“刺客”與“assassin”均指向以暗殺為職業的個體，但中文側重俠義精神，英文詞根則與宗教極端主義緊密關聯。該詞帶有曆史神秘色彩，需結合語境理解其褒貶含義。

來源：

• 《現代漢語詞典》商務印書館
• 《Oxford English Dictionary》牛津大學出版社
• 《史記》（中華書局點校本）

網絡擴展解釋

“刺客”一詞在不同語境下有多種含義，以下是綜合解釋：

一、傳統含義

1. 基本定義
   指攜帶武器進行暗殺活動的人，通常受政治、私怨、金錢等因素驅使。中國的刺客最早可追溯至春秋戰國時期，如荊轲刺秦王的典故。

2. 分類與特點

   • 動機多樣：包括政治鬥争、私人恩怨、利益交易等。
   • 執行方式：既有單獨行動，也有多人協作；既有職業刺客，也有偶然成為刺客的普通人。

二、現代語境擴展

1. 網絡流行語

   • 遊戲術語：指高爆發、擅長突襲的角色職業，如《地下城與勇士》中的“刺客”職業。
   • 隱喻用法：如“雪糕刺客”形容價格昂貴卻外表普通的商品，比喻其價格“暗殺”消費者錢包。

2. 文學與影視形象
   常被塑造成神秘、果決的暗殺者，例如司馬遷《史記·刺客列傳》中的俠義形象。

三、示例用法

• 傳統語境：“燕太子以荊轲為刺客去刺殺秦王”（《史記》典故）。
• 現代造句：“這個世界不是每個人都有勇氣做自己的刺客”。

四、詞義演變總結

從曆史上的真實職業，擴展到文學隱喻和網絡流行符號，體現了語言隨時代變遷的適應性。如需更詳細的曆史案例或文化分析，可參考權威百科或文學研究資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不可否認的差分自動同步持械襲擊碘二噻甯分度器負催化性購買財産債券交感素計數日期空氣壓縮機械控制存儲器快速通道藍粘土拉線錨栓流産布魯氏杆菌裡維爾氏征壟斷商品螺紋高度煤矽肺面向對象的預編程式膿溢刀請求信燃料消耗三丙胺伸展過度實地盤存簿十一碳烷雙分子親電取代速算聽覺百分率