偿债收据英文解释翻译、偿债收据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 acquittance

【经】 payment of debts

receipt
【经】 documentary evidence; quittance; receipt; receipt note; voucher

偿债收据 (Chángzhài Shōujù)

偿债收据，英文通常译为Debt Satisfaction Receipt 或Payment in Full Receipt，是金融和法律领域中的一个重要凭证。它是指债务人向债权人出具的，用以证明特定债务（如借款本金、利息或其他应付款项）已全部清偿完毕的书面文件。

核心含义与法律效力：

债务清偿的证明：这是偿债收据最核心的功能。当债务人履行了其还款义务后，债权人收到款项并确认无误，会向债务人签发此收据。它明确表明债权人已收到债务人支付的、用于偿还特定债务的全部款项。
来源依据：《中华人民共和国合同法》第九十一条规定，债务已经按照约定履行，合同的权利义务终止。偿债收据是履行完毕的重要证明之一。
债权债务关系终止的标志：一旦债权人签发了偿债收据，即意味着针对该收据所载明的特定债务，债权人与债务人之间的权利义务关系在法律上宣告终结。债务人不再负有该笔债务的还款责任。
来源依据：中国《民法典》第五百五十七条规定，债权债务终止的情形包括债务已经履行。偿债收据是债务履行的直接证据。
防范法律风险：对于债务人而言，持有债权人签发的偿债收据是保护自身权益的关键证据。它可以有效防止债权人日后就同一笔债务再次主张权利（如重复催收或提起诉讼），避免不必要的法律纠纷。
来源依据：最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定，明确书面凭证是证明法律事实的重要证据。

主要应用场景：

英文对应术语解析：

Debt Satisfaction Receipt：强调该收据标志着债务（Debt）已得到满足或清偿（Satisfaction），法律关系终结。
Payment in Full Receipt：更侧重于表明款项（Payment）已全额（in Full）支付完毕。
Release of Debt Receipt：有时也使用此表述，强调债权人通过此收据释放（Release）了债务人的还款义务。
Loan Payoff Letter/Statement：在银行或金融机构语境下，还清贷款后收到的文件常称为贷款结清证明（Loan Payoff Letter/Statement），其核心内容与作用等同于偿债收据。

关键要素：

一份规范的偿债收据通常包含以下信息：

偿债收据是证明特定债务已完全履行、相应债权债务关系归于消灭的法律凭证。它对于债务人具有重要的确权和风险防范作用。在汉英翻译中，Debt Satisfaction Receipt 和 Payment in Full Receipt 是最常用且能准确传达其法律意义的对应术语。

偿债收据是债务人履行还款义务后，债权人出具的书面凭证，用于确认债务已部分或全部清偿。以下是其核心要点：

定义与作用
- 性质：属于收据的一种特殊类型，专用于债务偿还场景，证明债权人已收到款项或财物。
- 法律效力：依据《民法典》相关规定，有效收据可作为债务消灭的直接证据，避免后续纠纷。
核心要素
- 必须包含：还款人/收款人全名、还款金额（含币种）、还款日期、具体债务指向（如关联借条编号）、双方签字/盖章。
- 示例表述：“今收到×××（债务人）偿还×××（债务事由）的款项共计××元整，至此该债务已全部结清。”
财务与税务关联
- 作为原始凭证，可用于企业财务核销应收款项，并在税务申报中作为收支依据。
- 需注意：非财政监制收据可能无法直接用于抵税，需结合发票使用。
风险提示
- 若未明确标注“债务结清”等终结性表述，可能被认定为阶段性还款，导致剩余债务争议。
- 伪造或内容不完整的收据可能因违反《民法典》合同无效条款而丧失法律效力。