邊線界線英文解釋翻譯、邊線界線的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

touchline

分詞翻譯：

邊線的英語翻譯：

foul line; sideline

界線的英語翻譯：

borderline; confines; line; pale; sideline
【醫】 lineae iliopectinea; lineae innominata; lineae terminalis

專業解析

以下是關于“邊線”與“界線”的漢英詞典釋義及對比分析，内容參考權威語言工具書與專業詞典：

一、邊線 (Biānxiàn)

1. 基本釋義

   指物體或區域的邊緣線條，常見于體育場地邊界或幾何圖形輪廓。

   英文對應詞：sideline, boundary line

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）

   例句：足球場邊線标記比賽範圍（The sideline marks the playing area in football）。

2. 專業場景延伸

   • 體育領域：球類比賽中标識場地範圍的實線，如網球雙打邊線（tramline）。

     來源：《牛津英漢雙解運動詞典》

   • 設計/制圖：圖紙中物體輪廓的界定線（outline）。

     來源：《英漢工程與技術詞典》

二、界線 (Jièxiàn)

1. 基本釋義

   強調分隔不同區域、性質或概念的劃分線，含抽象分界含義。

   英文對應詞：dividing line, demarcation line

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）

   例句：兩國以河流為界線（The river serves as the dividing line between two countries）。

2. 抽象與具體應用

   • 地理/政治：國界線（border）、行政區劃分界（administrative boundary）。

     來源：《牛津地理學詞典》

   • 社會/哲學：道德界線（moral boundary）、公私領域分界（public-private demarcation）。

     來源：《劍橋哲學辭典》

三、核心差異對比

示例辨析：

• 羽毛球單打比賽中，邊線（sideline）指場地兩側的縱向邊界，而界線（boundary line）包含所有場地區域的劃分線（含前後端線）。
• 在産權糾紛中，“土地界線”強調法律認可的分隔（demarcation），而非單純的地理邊緣。

四、權威參考來源

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》. 牛津大學出版社.
3. 《英漢大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社.

“邊線”聚焦物體或場地的物理輪廓，而“界線”強調區域間分界功能（含抽象意義）。兩者在體育、地理、法律等領域需結合具體語境選擇對應英文譯詞。

網絡擴展解釋

“邊線”和“界線”的含義及區别可總結如下：

一、邊線

1. 基本定義
   指物體或區域的邊緣線，常見于具體場景。例如：

   • 體育比賽中場地邊緣的标記線（如棒球場邊線）；
   • 幾何學中構成圖形的邊緣線（如直線、曲線）。

2. 應用場景
   多用于描述實際存在的物理邊界，如服裝裁剪的輪廓線、運動場地的劃分線等。

二、界線

1. 核心含義
   表示不同事物或區域的分隔線，包含以下三層含義：

   • 地理分界：如國家、行政區的邊界線（如《孽海花》中提到的“紅色界線”）；
   • 抽象分界：如思想、行為的分野（梁啟超提到的“至誠與發狂的界線”）；
   • 事物邊緣：如語言發展的“不可逾越的界線”。

2. 與“邊線”的區别

   • 具象性：界線既包含具體的地理邊界（如三八線），也涵蓋抽象概念的分界；
   • 適用範圍：邊線側重物體或場地的實際邊緣，界線則更廣泛，可用于自然、社會、文化等領域的分隔。

三、總結

• 邊線強調物理實體的邊緣，如運動場、幾何圖形；
• 界線兼具具體與抽象分界功能，如地理邊界、思想差異。
  兩者均涉及“分界”，但“界線”的語義更複雜，適用場景更廣。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标準天線臂靠赤榆粘漿炊事用爐大腦皮層運動區狗窩赫脫氏幼稚型黃金非貨币化茴香萜湖砂間距接觸加速電壓絕對位準卡諾坎氏手術科赫酸窺孔優化粒狀枸橼酸鎂模拟輸入擴展器内筒襯闆配合劑剖起始劑三等管等睾吸蟲珊瑚菜帥地水仙胺說親臀下動脈外子未受牽累的