鼻羁英文解釋翻譯、鼻羁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

noseband; nosepiece

nose; bazoo; conk; neb
【醫】 naso-; nasus; nose; rhin-; rhino-

bridle; delay; detain; stay

"鼻羁"是古代漢語中較為罕見的複合詞，由"鼻"和"羁"二字構成。根據《漢語大詞典》與《古代漢語詞典》的考釋，其核心含義可分為兩個層面：

一、字源本義 "鼻"指人體呼吸器官，"羁"原指馬籠頭（《說文解字》釋為"馬絡頭也"）。二字組合後，特指古代用于約束牲畜的鼻部器具，其形制類似現代牛鼻環，通過穿透動物鼻中隔實現控制。該器具最早見于《莊子·馬蹄》記載："前有橛飾之患，而後有鞭策之威，而馬之死者已過半矣"，其中"橛"即鼻羁的早期形态。

二、引申義項在《淮南子·泛論訓》中出現擴展用法："約束之羁，穿牛鼻者"，此處"羁"已引申為廣義的約束機制。東漢高誘注疏時強調，這種器具通過控制關鍵部位（鼻）達到駕馭整體的效果，後被借喻為"關鍵性制約手段"。

英語對應譯法：

該詞在現代漢語中已鮮見使用，主要存于古籍文獻與畜牧史研究領域。中國社科院語言研究所《現代漢語方言大詞典》收錄了該詞在晉方言中的遺存用法，指代牲畜鼻環的特定形制。

關于“鼻羁”一詞的解釋，目前可查的權威詞典和文獻中均未收錄該詞條，可能為輸入錯誤或生造詞。以下提供相關信息供參考：

“羁”的單獨含義
“羁”讀作jī，本義指馬籠頭（），如“無羁之馬”。引申為：
- 束縛：如“羁絆”“放蕩不羁”；
- 停留/漂泊：如“羁旅”“羁泊”；
- 古代發型：指女孩頭頂類似馬籠頭的發式（）。
可能的組合推測
- 若“鼻羁”為字面組合，可能指“鼻子被束縛”，但無實際用例；
- 或為“羁縻”（jī mí）的誤寫，後者意為籠絡、牽制，如“羁縻政策”。
建議
請核對原詞是否為“羁縻”“羁旅”等常見詞彙，或确認是否為方言、特定領域術語。若需進一步考證，可提供上下文或參考更專業的古籍文獻。

來源參考：