未清理的債務英文解釋翻譯、未清理的債務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 undischarged debt

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

清理的英語翻譯：

clean up; clear; liquidate; put in order; sort out; straighten out
【經】 disposal; liquidation; wind up business

債務的英語翻譯：

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

專業解析

在漢英法律及金融術語體系中，"未清理的債務"對應的規範英文表述為"unsettled debt"或"outstanding debt"，指未按約定完成償付或未通過法律程式解決的債務關系。根據《中華人民共和國合同法》第206條，該術語特指債務人在約定期限屆滿後仍未履行償還義務的待履行責任。其主要特征包含三個維度：

法律認定标準國際財務報告準則（IFRS 9）将其定義為"合同現金流未按原始條款全額實現的金融負債"，包含本金及利息的逾期部分。美國財務會計準則委員會（FASB）的ASC 310-10-35條款進一步要求需在財務報表附注中披露其賬齡分析。
財務處理機制根據中國人民銀行《支付結算辦法》，商業銀行對超過90天未清理的債務須轉入特殊資産科目管理，同時按監管要求計提50%以上的壞賬準備金。該處理方式與英國《公司法》第479條規定的"壞賬準備計提标準"存在跨境差異。
國際司法差異《元照英美法詞典》特别指出，英美法系中的"unliquidated debt"側重未确定金額的債務，而中國法律框架下的"未清理債務"更強調債務關系的存續狀态，二者在跨境破産程式中的法律效力存在實質性區别。

該術語的衍生概念包括"不良債權(non-performing loan)"和"或有負債(contingent liability)"，其核心區别在于未清理債務具有明确的法律請求權基礎。世界銀行2024年全球金融發展報告顯示，中國未清理債務的平均清理周期為17.8個月，較國際平均水平縮短23%。

網絡擴展解釋

根據相關法律和金融定義，"未清理的債務"指尚未履行償還義務或未通過法律程式完成處置的負債。具體可從以下三方面理解：

一、基本定義未清理的債務屬于債務的特殊狀态，指債務人在約定或法定期限内未完成償還的負債。這類債務既包括未啟動償還程式的負債，也包含已進入償還流程但未完全結清的部分。

二、法律後果

持續追償權：債權人可繼續主張權利，包括要求支付本金、利息及違約金；
企業改制責任：根據《民法典》，企業改制後未清理的債務由改制後存續或新設公司承擔；
信用影響：長期未清理債務将導緻征信記錄受損，影響後續融資能力。

三、處理方式

個人債務可通過協商分期、債務重組等方式處理
企業債務需按《公司法》規定進行清算或破産程式
超過訴訟時效的債務可能喪失司法強制執行力（普通訴訟時效為3年）

需要特别說明的是，根據顯示，企業改制時若未通知債務人，涉及債權轉讓行為對債務人無效，原企業仍需承擔清償責任。建議處理此類債務時咨詢專業法律人士。