英語翻譯：

dim; dusky

相關詞條：

1.night  2.obscuration  

例句：

1. 朦胧，昏暗不清晰的東西
   Something that obscures.

分詞翻譯：

暗的英語翻譯：

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【計】 thick
【醫】 phao-; scoto-; skoto-

專業解析

"昏暗"在漢英詞典中的核心含義指光線不足，不明亮，常引申為模糊不清或缺乏希望的狀态。以下是其詳細解釋及權威詞典釋義：

1. 光線微弱，不明亮（Dim/Dark）

   指物理環境中光線不足，視線模糊的狀态。

   權威釋義：

   《牛津漢英詞典》定義為："光線弱；不明亮"（dim; dusky），如"昏暗的燈光"（dim light）。

   《現代漢語詞典（第7版）》釋為："光線不足；暗"（商務印書館，2016年）。

2. 模糊不清，難以辨識（Obscure/Blurred）

   引申為事物輪廓、細節或記憶因光線或條件限制而模糊。

   權威釋義：

   《新世紀漢英大詞典》标注："（光線）暗淡；（景象）模糊"，例："昏暗的遠處景象"（gloomy distant view）。

   《朗文當代高級英語辭典（漢英雙解）》對應詞條"dim"含"昏暗的，看不清的"釋義（外語教學與研究出版社，2014年）。

3. 隱喻：壓抑或缺乏希望（Gloomy/Dismal）

   用于形容情緒、氛圍或前景的陰郁低沉。

   權威釋義：

   《柯林斯英漢雙解大詞典》将"gloomy"譯為"昏暗的"，并注明可描述"令人沮喪的環境或情緒"（depressing atmosphere）。

   《中華漢英大詞典》收錄例句："前途昏暗"（a gloomy future），強調消極前景（複旦大學出版社，2015年）。

---

綜合來源：

1. 《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
2. 《新世紀漢英大詞典》（外研社，第二版）
3. 《柯林斯英漢雙解大詞典》（Collins English-Chinese Dictionary）
4. 《現代漢語詞典（第7版）》（商務印書館）
5. 《朗文當代高級英語辭典（漢英雙解）》（外研社）
6. 《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）

網絡擴展解釋

“昏暗”是一個形容詞，表示光線不足或環境陰暗的狀态。其含義可以從以下角度詳細解析：

1. 字面結構

   • “昏”指光線暗淡（如“黃昏”），也引申為意識模糊（如“昏沉”）；
   • “暗”直接表示缺乏光亮。二字疊加強化了光線微弱的意象。

2. 基本解釋 指因光源不足導緻視野模糊的環境狀态，常見于：

   • 自然光線變化：黃昏時分的“天色昏暗”
   • 封閉空間：地下室、洞穴等“昏暗的走廊”
   • 人工照明不足：“油燈昏暗的茅屋”

3. 引申含義

   • 感官體驗：可形容視覺之外的模糊感，如“記憶昏暗不清”
   • 精神狀态：比喻情緒低落（“心境昏暗”）或意識混沌（“神志昏暗”）
   • 社會隱喻：描述動蕩年代（“昏暗的舊社會”）

4. 語境對比

   • 近義詞：幽暗（側重密閉空間）、晦暗（帶壓抑感）、朦胧（側重模糊美）
   • 反義詞：明亮、明朗、通透

5. 文學表現 常見于營造氛圍的描寫，如：

   • 環境渲染：“昏暗的燭光在牆上投下搖曳的影子”
   • 心理映射：“他眼前突然昏暗，仿佛整個世界都失去了顔色”

值得注意的是，該詞在口語中常與具體事物搭配使用（如燈光、房間），而在文學語境中則承載更多象征意義。使用時需注意語境的情感色彩，避免與“灰暗”（多指色彩）等近義詞混淆。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】