微汗的英文解釋翻譯、微汗的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 diapnoic

分詞翻譯：

微的英語翻譯：

decline; profound; tiny
【計】 mic-; micro-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; mu

汗的英語翻譯：

perspiration; sweat
【醫】 hidro-; perspiration; sudor; sweat

專業解析

"微汗的"是一個漢語形容詞短語，用于描述人體輕微出汗的狀态。從漢英詞典角度分析，其核心含義及用法如下：

一、基本釋義與英文對應

微汗的（wēi hàn de）

指身體表面出現輕微、不明顯的汗液，通常因環境悶熱、輕度運動或情緒波動引起，但未達到大汗淋漓的程度。

英文直譯：

• slightly sweaty（略微出汗的）
• glistening with light perspiration（泛着薄汗的，文學化表達）

  例句：

  運動後，他的額頭微汗的。

  After exercise, his forehead wasslightly sweaty.

二、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義“微汗”為“輕微的出汗”，強調狀态的非劇烈性。

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   将“微汗”對應為“light perspiration”，形容“minimal visible moisture on skin”（皮膚表層微量濕氣）。

三、使用場景與語義延伸

• 醫學/健康語境：

  中醫認為“微汗”是身體排濕的正常反應，如“服藥後微汗為佳”（《中醫術語詞典》）。英文可譯為“mild diaphoresis”（輕度發汗）。

• 文學描寫：

  用于刻畫人物緊張、羞澀或溫和運動後的狀态，如“她微汗的臉頰泛着紅暈”。

四、相關術語辨析

五、學術與跨文化參考

據《漢英綜合醫學大詞典》，“微汗”在中醫診斷中關聯“表證初解”，對應英文術語“gentle sweating”（溫和出汗），是治療中的理想生理反應。西方醫學則強調其為“thermoregulatory response”（體溫調節反應）的初級階段（Journal of Physiology）。

來源說明：

• 釋義綜合參考《現代漢語詞典》《牛津英漢漢英詞典》等權威工具書。
• 醫學語境部分援引《中醫術語詞典》及國際期刊表述，未提供直接鍊接，但可通過學術數據庫（如知網、PubMed）檢索原文。

網絡擴展解釋

關于“微汗”的釋義，綜合中醫理論和日常語境可作如下解釋：

一、中醫治療視角

1. 核心标準：中醫經典《傷寒論》提出“遍身蟄蟄微似有汗一時許”，強調汗液應均勻分布于體表，汗量適中且持續時間可控。這與正常生理功能的“正常大便”類似，既非便秘（無汗）也非洩瀉（大汗）。
2. 功能價值：中醫認為有效治療的出汗需滿足三點：可自主調節、汗後身心舒暢、不影響精神狀态。此類微汗有助于排出病邪而不傷正氣。

二、日常語境釋義

1. 基本定義：指人體在輕微運動（如晨跑）、情緒波動（如激動或緊張）或環境變化時，體表滲出的少量汗水。
2. 相關詞彙：在文學表達中，與“沁汗”“細汗”等詞類似，均描述細膩的出汗狀态，如“額角沁出涼生生的汗絲”。

三、注意事項 需區分生理性微汗與病理性出汗，若伴隨頭暈、心悸等症狀需就醫。中醫建議通過運動、藥浴等方式培養健康的微汗習慣。

（更多詞彙用法可參考《漢典》“汗”字釋義）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半軟骨的本－丹二氏法鼻環鋸猜錯采樣誤差産品抽樣測試超導隧道效應穿線鐵心存儲邏輯控制呆若木雞大腦軟化膽囊的耽于酒色的人飛吻拂曉共季數據集鼓室盾闆甲狀腺囊炎肌肉醇可重構計算系統口頭控告馬克西莫夫氏染色法破産的效力鞣酸囊噻吩甲酸特性向量甜菜絲調度盤未通知委托撥款證