開路通道英文解釋翻譯、開路通道的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 open channel

分詞翻譯：

開路的英語翻譯：

carve out a way; open a way; open circuit; plough
【化】 open circuit

通道的英語翻譯：

byway; channel; dypass; gangway; gate; passage
【計】 C; CH; path way
【化】 gangway; passage
【醫】 passage

專業解析

從漢英詞典角度解析，“開路通道” 的核心含義可拆解為兩部分：

1. 開路 (kāi lù):

   • 電氣/電子領域首要含義： 指電路斷開，電流無法流通的狀态。英文對應Open Circuit。
   • 引申/物理含義： 指開辟道路、打通路徑。英文可譯為Open a path/road 或Break a path。

2. 通道 (tōng dào):

   • 指可以通行的路徑、途徑或管道。英文對應Passage, Channel, Pathway, Conduit。

組合釋義 “開路通道”：

根據具體語境，“開路通道” 主要有以下兩種理解方向：

1. 電氣/電子工程含義 (主要)：

   • 字面/直譯： 指一條處于開路狀态的電路路徑或信號傳輸路徑。即該路徑本身是存在的（通道），但其當前狀态是斷開的（開路），無法導通電流或信號。
   • 英文：Open Circuit Channel/Pathway 或Open Channel (在特定上下文中)。
   • 示例： “檢測到傳感器與控制器之間的開路通道” -> “An open circuit channel was detected between the sensor and the controller.” 意指連接線路存在斷路。

2. 物理/比喻含義：

   • 字面： 指開辟出來的、可供通行的道路或途徑。
   • 比喻： 指為事物發展、信息流通等掃清障礙、創造有利條件。
   • 英文：Opened Passage/Pathway 或Cleared Channel。
   • 示例： “這項協議為兩國貿易開辟了新的開路通道。” -> “This agreement has opened a new pathway for trade between the two countries.”

權威參考來源：

• 《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary): 對 "open circuit" 有明确定義，強調電路斷開狀态。這是理解“開路”在技術語境下含義的核心依據。
• 《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English): 對 "channel" 的釋義包含“通道、途徑”及電子學中的“信道”，對 "passage" 和 "path" 的釋義支持“通道”的理解。
• 《現代漢語詞典》(The Contemporary Chinese Dictionary): 對“開路”的解釋包含“開辟道路”和“電路斷開”兩義，對“通道”的解釋為“往來的大路；通路”。這是理解中文原意的權威基礎。
• 專業電子工程教材或标準 (如 IEEE 标準術語): 明确将 "Open Circuit" 定義為電路的一種基本狀态。這是技術含義最權威的來源。

“開路通道” 的精确含義高度依賴上下文：

• 在電氣、電子、通信等領域，它主要指一條當前處于斷開狀态（開路）的電路連接或信號傳輸路徑 (Open Circuit Channel/Pathway)。
• 在一般物理或比喻語境中，它指被開辟出來、可供通行的道路或途徑 (Opened Passage/Pathway)。

理解該詞組的關鍵在于準确區分“開路”是指“電路斷開”還是“開辟道路”，并結合“通道”的具體所指（電路路徑、物理道路、抽象途徑）進行判斷。

網絡擴展解釋

關于“開路通道”的解釋需要結合“開路”和“通道”兩個詞彙在不同領域的含義進行綜合分析：

一、開路（Open Circuit）

1. 電路領域
   指電路中兩點間無電流通過或阻抗極大的狀态，通常由導線斷開、開關未閉合或元件故障導緻。此時電流為零，但開路電壓仍存在。

2. 通用語義
   在漢語中可表示“開辟道路”或“引領前進”，例如為他人創造條件或解決障礙。

二、通道（Channel）

1. 電子與通信領域
   指信號傳輸的路徑，如電路中的導電通路或通信中的數據鍊路。

2. 計算機領域

   • 圖像處理：存儲顔色信息或選區（如RGB通道、Alpha通道）。
   • 編程：可能指程式執行路徑或數據傳輸途徑。

三、“開路通道”的可能含義

1. 技術場景
   可能指在電路或系統中，通過斷開某部分（開路）形成特定功能的傳輸路徑（通道）。例如：通過開路狀态隔離故障，保護其他通道正常運行。

2. 抽象引申
   可理解為“開辟新路徑”，例如在工程或策略中突破障礙、建立新途徑。

四、注意事項

• 該詞并非标準術語，需結合具體上下文判斷。若涉及專業場景（如電路設計、編程），建議進一步明确應用領域。
• 在編程中，“開路”可能關聯代碼異常或調試路徑。

如需更精準的解釋，請補充具體使用場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】