商品券英文解釋翻譯、商品券的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 coupon for goods; ticket for goods; trading stamps

分詞翻譯：

商品的英語翻譯：

commodity; goods; merchandise; ware
【化】 commercial product
【經】 article; articles of merchandise; articles of trade
commercial articles; commodity; goods; merchandise; wares

券的英語翻譯：

certificate; ticket

專業解析

商品券（shāngpǐn quàn）在漢英詞典中對應"merchandise voucher"或"gift certificate"，指由商業機構發行的、限定兌換指定商品的預付憑證。根據《中華人民共和國消費者權益保護法》第十九條規定，此類憑證應當明确标注使用範圍、有效期限等要素。

從法律屬性看，商品券屬于《合同法》第一百八十五條界定的"預付式消費合同"，持券人享有按約定條件兌換商品的權利。中國人民銀行《支付結算辦法》明确其不得具備貨币流通功能，限定在特定商戶使用。

在應用場景方面，中國商業聯合會發布的《零售業預付卡管理辦法》将商品券分為單用途（限定單一企業）和多用途（跨企業聯盟）兩類。典型應用包括商場節日禮券、電器品牌以舊換新憑證等。

與現金的主要區别在于：商品券具有《企業會計準則第22號——金融工具确認和計量》中界定的"合同負債"屬性，發行方需在會計處理中單獨列示未兌付餘額。消費者權益保護組織建議保存兌換憑證，依據《民法典》第六百二十條保障退換貨權利。

跨境應用中，商務部《跨境電子商務零售進口商品清單》規定，通過跨境電商平台購買的商品券須明确标注原産地、適用稅收政策等信息。海關總署要求單張面值超過5000元人民币的進口商品券需進行報關登記。

網絡擴展解釋

商品券是指商家發行的用于兌換特定商品或服務的憑證，通常作為優惠或促銷手段。以下是詳細解釋：

一、基本定義

商品券是一種具有兌換功能的票據，持有者可在指定範圍内換取等值商品或享受折扣。其本質是通過憑證形式降低消費門檻，常見于零售、餐飲、電商等領域。

二、使用場景與規則

電商平台（如淘寶）
- 僅限特定商品類别使用，不可跨類目抵扣；
- 有效期較短（通常24小時至3天），需及時使用；
- 不可與其他優惠券疊加，系統自動選擇最大面額生效。
餐飲行業（如漢堡王）
- 多用于外賣場景，需通過指定渠道核銷；
- 券面金額可直接抵扣部分商品費用，提升消費性價比。

三、詞源與演變

古代“券”指契約憑證（如竹木契據），現代衍生為商業票據；
日語中“商品券”對應漢字寫法相同，多指商場預付卡或禮券。

四、注意事項

商品券通常标注使用範圍、有效期及限制條件，建議消費者仔細閱讀規則，避免因超期或品類不符導緻失效。

如需查看完整商品券類型（如紙質券、電子券、聯名券等），可參考來源網頁。