固定期限英文解釋翻譯、固定期限的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 fixed term

分詞翻譯：

固定的英語翻譯：

fix; moor; peg; rivet; root; secure; tackle
【計】 lock-up
【化】 anchorage
【醫】 fix; fixation; fixing; fixity; immobilize; lock

期限的英語翻譯：

deadline; term; time; time limit
【化】 term
【醫】 term
【經】 term; time limits

專業解析

在漢英詞典的語境下，“固定期限”是一個常見的法律、金融及日常用語詞組，其核心含義是指一段明确、不可隨意更改或延長的特定時間長度。以下是其詳細解釋及權威參考：

一、核心釋義 (Core Meaning)

“固定期限”指預先設定好、不可隨意變更的起止時間段。

• 英文對應詞： Fixed Term / Fixed Period
• 示例：
  • 籤訂一份固定期限的勞動合同 (Sign a fixed-term labor contract)。
  • 該存款為固定期限，不可提前支取 (The deposit is for a fixed term and cannot be withdrawn early)。
  • 來源依據： 該釋義及對應英文為現代标準漢語及英漢雙語詞典的通用解釋，如《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）、《朗文當代高級英語辭典》（第6版）均将“fixed term”定義為“一段特定且不可更改的持續時間”。

二、領域擴展釋義 (Domain-Specific Meanings)

1. 法律領域 (Legal Context)：

   指合同中明确約定的、具有法律約束力的有效期間。合同雙方在該期限内享有權利、履行義務，期限屆滿合同效力通常終止（除非續籤）。

   • 英文對應： Fixed Term / Specified Duration
   • 來源依據： 《中華人民共和國合同法》及相關司法解釋中，“固定期限”是界定合同類型（如固定期限勞動合同 vs. 無固定期限勞動合同）和權利義務存續期間的關鍵法律概念。
2. 金融領域 (Financial Context)：

   指金融産品（如存款、理財産品、債券）預先設定的、不可提前贖回或必須持有至到期的投資周期。

   • 英文對應： Fixed Term / Fixed Maturity / Lock-in Period
   • 來源依據： 中國人民銀行、中國銀保監會發布的金融産品管理規定中，明确區分“固定期限”産品與“開放式”或“活期”産品，強調其期限的确定性。
3. 日常/一般用法 (General Usage)：

   泛指任何事先确定、不可隨意更改的時間段，如項目截止日期、租賃期、保修期等。

   • 英文對應： Fixed Period / Set Period / Specified Timeframe

三、關鍵特征 (Key Characteristics)

• 确定性 (Definiteness)： 起止時間點或總時長在開始時即已明确。
• 不可變更性 (Immutability)： 在約定或規定的條件下，該期限通常不能被單方面隨意延長或縮短（除非有特殊條款或雙方同意）。
• 到期性 (Expiration)： 期限結束意味着相關權利、義務或狀态的終止或需要重新确認（如合同終止、存款到期）。

四、相關術語辨析 (Related Term Comparison)

• 無固定期限 (Indefinite Term / Open-Ended)： 指沒有明确終止時間點，可持續直至特定條件觸發（如一方通知終止）。與“固定期限”的核心區别在于其結束時間的不确定性。
• 約定期限 (Agreed Term / Contractual Period)： 強調期限由雙方協商約定，可能包含固定期限，也可能包含可續期或終止條款。
• 法定期限 (Statutory Period / Legal Time Limit)： 指由法律直接規定的期限（如訴訟時效），具有強制性，區别于當事人約定的“固定期限”。

五、同義詞與近義詞 (Synonyms & Near-Synonyms)

• 中文： 特定期限、确定期限、約定期間、鎖定期（金融）。
• 英文： Specified Term, Definite Period, Agreed Duration, Lock-in Period (Finance), Fixed Tenure。

反義詞 (Antonyms)：

• 中文： 無固定期限、不定期、活期（金融）、開放式。
• 英文： Indefinite Term, Open-Ended, At Will, Demand Deposit (Finance), Open Period。

網絡擴展解釋

“固定期限”在勞動合同中是指用人單位與勞動者明确約定了合同的終止時間，雙方在合同中規定了具體的起始和結束日期。以下是詳細解釋：

一、定義與核心特征

1. 明确的時間範圍
   固定期限勞動合同必須包含具體的起止日期，例如半年、一年、五年等。合同到期後，勞動關系自動終止，若雙方同意可續籤。

2. 靈活性與穩定性結合
   期限長短由雙方協商确定，既適用于短期項目或臨時用工（如半年），也適合需要穩定性的崗位（如技術性工作）。

二、與其他合同類型的區别

• 無固定期限合同：未約定終止時間，勞動關系長期存續。
• 以任務為期限的合同：以某項工作完成為終止條件，常見于項目制崗位。

三、法律依據與適用場景

• 法律依據：根據《勞動合同法》第十三條，固定期限合同需雙方協商一緻，明确終止時間。
• 適用場景：
  • 技術性強、需連續性的崗位（如研發、管理）；
  • 企業靈活用工需求（如季節性用工、項目制工作）。

四、注意事項

合同到期後若未續籤但繼續用工，可能轉為無固定期限合同，需依法處理勞動關系。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】