"島民"作為漢語複合詞，其漢英對應釋義可從三方面解析：
一、構詞學角度 "島"對應英語"island"，"民"對應"inhabitant"，字面組合為"island inhabitant"。該構詞方式符合漢語偏正結構特征，如《現代漢語詞典》第7版将"島民"定義為"生活在島嶼上的居民"。
二、文化語義學層面 在跨文化語境中，"島民"常引申為具有特定地域文化屬性的群體。牛津英語詞典（OED）将"islander"标注為"native or inhabitant of an island"，特别指出該詞自1582年起即用于描述不列颠群島居民。
三、社會語言學應用 聯合國教科文組織《瀕危語言紅皮書》使用"island communities"指代具有語言獨特性的島民群體，如日本琉球群島原住民被學術界定為"Ryukyu islanders"。該用法常見于人類學研究論文，強調地理隔離形成的文化特質。
四、詞義辨析 與"島民"易混淆的"島國人"多指國家主體位于島嶼的公民（如日本人），而"島民"側重居住地域屬性，不必然具備國籍指向性，此區分見《漢英對比語言學》第三章。
“島民”一詞的含義可從以下兩個層面解析：
指居住在島嶼上的居民，強調其地理屬性。例如《國語辭典》中注音為“ㄉㄠˇ ㄇㄧㄣˊ”，拼音為“dǎo mín”。這類人群因四面環水，常面臨交通不便、通信受限等問題，生活範圍相對封閉，因此也被引申為形容信息不靈通或生活圈子較小的人。
源自綜藝節目《明星大偵探》的“瘋狂馬戲團”劇情：撒貝甯用無意義發音自稱身份，魏晨則幽默“翻譯”為“島民”。此後網友将“島民”用于調侃能理解他人奇特邏輯或思維跳躍的行為，形成“他說他是島民”的搞笑梗。例如當A能接住B的胡言亂語時，網友會戲稱A聽懂了“島民語”。
在日語中，“島民”對應“とうみん”（羅馬音：touminn），直譯為“島上居民”；英語則用“islander”表達類似含義。
标記讀出器閉式烤爐傳動裝置純度控制大卡惡露細胞爾罔妨礙的防汗帶分頁的高赤酸工廠設備布置構成婚姻的原因顧客償還部份帳款的銷貨折扣考古學可擴充的散列法庫存子例行程式聯合加氫精制－加氫裂化離子交聯聚合物離子排斥色譜法螺旋樣的腦皮質消失内液外固膠體奇結節三角錐三路控制閥色脂質石蠶甙樹狀物隨同