寄存英文解釋翻譯、寄存的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

check; consign; consignation; deposit
【計】 load line
【經】 consign; lodgement

例句：

我把寄存外套的牌子弄丢了。
I've lost the check for my coat.
你全部行李都寄存了嗎？
Have you checked all your luggage?

分詞翻譯：

寄的英語翻譯：

depend on; entrust; mail; post; send

存的英語翻譯：

accumulate; deposit; exist; keep; live

專業解析

“寄存”是漢語中常見的法律及生活用語，指将物品暫時交付他人保管的行為。從漢英詞典角度分析，該詞對應英文動詞"deposit"或名詞"deposit service"，在《牛津高階英英詞典》（第10版）中被定義為"to leave something with someone for safekeeping"（來源：牛津大學出版社）。其核心要素包含三個層面：

物權轉移特性
根據《元照英美法詞典》的釋義，寄存構成"bailment"法律關系，即寄托人（bailor）将動産交付受托人（bailee）暫時保管，受托人有義務妥善保管并依約返還（來源：法律出版社）。這種臨時性保管區别于永久性轉讓，所有權始終歸屬寄存人。
應用場景劃分

生活場景：在酒店、車站等場所的行李寄存服務（luggage deposit），如《朗文當代高級英語辭典》列舉的"hotel provides deposit service for guests' luggage"（來源：培生教育集團）
商業場景：銀行保管箱（safe deposit box）、超市存包櫃（locker deposit）
法律場景：司法機關對涉案財物的扣押寄存

權利義務邊界
依據《中華人民共和國合同法》第十九章第三百七十二條，保管人須盡到善良管理人義務，非經寄存人同意不得使用保管物。寄存人則需支付約定費用，特殊物品需聲明性質（來源：中國人大網法律數據庫）。

該詞的英文翻譯需注意語境差異："deposit"多用于商業領域，而"check-in"特指機場行李托運寄存。在《新世紀漢英大詞典》中，"寄存處"被譯為"depository"或"cloakroom"，前者強調保管場所，後者特指公共建築的臨時寄存點（來源：外語教學與研究出版社）。

網絡擴展解釋

“寄存”一詞的含義可以從以下角度詳細解釋：

1. 基本定義指将物品或事物暫時存放在特定場所或委托他人保管的行為，常見于日常生活和商業場景。例如在超市存包、酒店存放行李、車站臨時保管物品等。

2. 應用場景

公共場所：車站/機場的行李寄存櫃、遊樂場的物品存放處
商業場所：商場購物時的包裹寄存、健身房更衣室儲物櫃
物流服務：快遞驿站代收包裹、冷鍊寄存生鮮食品
特殊場景：博物館寄存大件背包、醫院住院部代管患者物品

3. 法律性質根據《民法典》，寄存屬于保管合同關系：

保管方需履行妥善保管義務
寄存方可能需要支付保管費（有償寄存）
貴重物品一般需事先聲明

4. 延伸用法

虛拟寄存：雲存儲服務暫存電子文件
情感寄存：比喻性說法（如将心事"寄存"給朋友）
生物寄存：實驗室菌種/細胞寄存服務

注意事項

寄存前确認場所資質和保管時限
易碎/貴重物品建議購買保險
注意領取憑證的保管
超過寄存期限可能産生額外費用

該詞與"存放"的區别在于更強調臨時性和受托責任，通常預設了取回約定。現代寄存服務已發展出智能儲物櫃、人臉識别存取等新形态。