不受協的英文解釋翻譯、不受協的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 uncompromising

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

assist; common; joint

"不受協的"在漢英詞典中的規範表述應為"不妥協的"，對應的英文翻譯為"uncompromising"。該詞彙的核心含義包含三個維度：

語義特征指在原則立場、行為方式或質量标準上拒絕讓步或折衷，例如："談判中不妥協的态度反而赢得了對手尊重"（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，商務印書館，2023）。英文例句：The company maintains an uncompromising commitment to product safety（來源：Cambridge Dictionary）。
語用範疇 • 政治領域：形容堅持意識形态主張（如"不妥協的改革者"） • 商業領域：指嚴格的質量控制體系（參考《柯林斯高級商務英語詞典》） • 個人品質：描述堅定的性格特質（例：她對藝術完美的不懈追求）
詞彙結構屬于漢語偏正短語的詞典化固定表達，其中"不"構成否定前綴，"妥協"作為中心語素，"-的"實現形容詞化轉換。其近義詞包括"堅定的""強硬的"，反義詞為"通融的""變通的"。

該詞條的權威解釋可參考：

“不受協的”對應的英文翻譯為“uncompromising”，屬于法律領域的專業術語。以下是詳細解析：

詞義解釋
該詞表示堅持原則、不屈服于外界壓力的态度，常用于形容立場或行為上的堅定性。例如在法律糾紛中堅持自身權益的情形。
單字拆分釋義
- 不：否定前綴，對應英語前綴“non-”或“un-”
- 受：指接受、承受（bear/accept）
- 協：此處可能為“妥協”的簡化，即讓步（compromise）
  組合後整體含義為“不接受妥協”。
使用注意
- 當前寫法“受協”可能存在錯别字，正确詞彙應為“不妥協的”。
- 該詞多用于正式文本或法律文件，日常口語中更常用“不讓步的”“堅定的”等表達。

由于搜索結果權威性較低，建議通過權威法律詞典或語料庫進一步驗證具體用法。