讀議案英文解釋翻譯、讀議案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 reading

分詞翻譯：

讀的英語翻譯：

attend school; read
【計】 R
【醫】 reading

議案的英語翻譯：

motion; proposal

專業解析

“讀議案”是立法程式中的核心環節，指在議會或立法機構中對拟審議的法案進行正式宣讀與讨論的過程。該術語對應的英文為“reading of a bill”，其内涵包含程式規範性與法律效力确立兩個層面，具體可從三方面解析：

1. 程式階段性

   在英美法系立法體系中，“讀議案”分為三階段：

• 一讀（First Reading）：首次在議會全體會議上宣讀法案名稱及核心目标，标志着法案正式進入立法議程（《牛津法律術語辭典》，2023版）。
• 二讀（Second Reading）：逐條宣讀法案全文并進行原則性辯論，此時議員可提出修正動議（參考英國議會官網立法程式手冊）。
• 三讀（Third Reading）：最終宣讀修正後的法案文本并進行表決，通過後移交另一議院或籤署生效。

2. 漢英術語對應性

   《元照英美法詞典》明确指出，“讀議案”的完整英文表述為“three readings of a bill”，強調其作為連續法定程式的整體性。其中“宣讀”不僅指字面朗讀，更包含“提交審議”的法律程式意義（中國社會科學院《法律英語翻譯指南》）。

3. 法律效力依據

   根據《中華人民共和國立法法》第十六條，全國人民代表大會審議法律案時，必須經過代表團全體會議或小組會議“宣讀并讨論”的程式環節。這一過程确保立法透明度和公衆知情權，與英美法系的“reading”制度存在功能相似性（全國人大官網立法程式專欄）。

網絡擴展解釋

關于“議案”的詳細解釋如下：

一、定義與性質

議案是向國家立法機關或權力機關提交的議事原案，主要用于提請審議法律、預算、重大事項等。其核心特點是圍繞人大或人大常委會的法定職權展開，需通過法定程式提交和審議。

二、提出主體

1. 法定機構：如人大主席團、常委會、政府、法院、檢察院等。
2. 代表或委員：需符合法定人數要求，例如30名以上人大代表聯名提出。

三、内容範圍

議案内容必須屬于議事機關的職權範疇，常見類型包括：

• 法律案（法案）、預算案、決算案；
• 國民經濟和社會發展計劃案；
• 彈劾案、質詢案、不信任案等。

四、形成條件

1. 提案資格：由法定機關或符合條件代表提出。
2. 内容合規：需在職權範圍内，且包含明确案由、案據和解決方案。
3. 程式規範：需在時限内提交，并經過審議、辯論、表決等流程。

五、處理流程

議案需經過初步審議、正式辯論、修正、表決等環節，最終通過後公布實施。例如全國人大議案需在會議期間完成審議。

補充說明

“議案”與“提案”的區别：前者多用于人大系統，後者常見于政協。兩者均需遵循嚴格的法定程式，但提案主體和適用範圍不同。

（以上内容綜合自）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】