女子特性英文解釋翻譯、女子特性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 muliebrity

female; woman
【醫】 female; gyn-; gynae-; gynaeco-; gyneco-; gyno-

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

從漢英詞典角度解析，“女子特性”指女性群體特有的品質、氣質或行為模式，其核心内涵可概括為以下兩方面：

生理與氣質關聯性
指與女性生理特征相關的柔和、細膩等氣質，如《現代漢語詞典》中“女子”釋義強調性别屬性，對應英文“female”或“woman”。特性常譯為“feminine characteristics”，如溫柔（gentleness）、同理心（empathy）等。
社會文化賦予的典型特質
《牛津英語詞典》将“femininity”定義為包含養育性（nurturing）、感性（sensitivity）等社會建構的特質，反映傳統性别角色中對女性行為的期待。

動态文化演變
當代《朗文當代英語詞典》指出，“feminine traits”已突破單一框架，涵蓋堅韌（resilience）、領導力（leadership）等原屬中性化或男性化的特質，體現性别平等理念的發展。
跨文化差異性
不同文化對“女子特性”的界定存在差異。例如東亞文化中“娴靜”（serenity）與西方文化中“assertiveness”（自信果敢）均被納入現代定義，需結合具體語境理解。

漢語複合詞“女子特性”通過偏正結構強化性别關聯性，而英語對應詞“feminine characteristics”側重形容詞“feminine”的修飾作用，隱含“符合女性範式”之意。該術語的釋義需避免絕對化，需關注其曆史流動性與文化相對性。

關于“女子特性”的解釋，需要從生理、社會文化、性格特質等多維度綜合分析，結合不同來源的信息如下：

"女子"指生理性别為女性的人類，具有卵巢、子宮等生殖系統特征。其特性既包含生理屬性，也涉及社會文化塑造的性别角色與性格表現。

社會建構視角
波伏娃在《第二性》中指出，傳統認為的女性特質如“沉迷内在性”“世故”“功利主義”等，并非由生理決定，而是社會處境塑造的結果。例如女性長期被限制在家庭領域，可能發展出更細膩的觀察力與實用主義傾向。
性格特質分類
- 現代學者觀點：張德芬提出女性特質應包含柔軟、慷慨、靈性等六個維度；周國平則強調彈性（善于妥協與堅持）和靈性（深刻的理解力）。
- 通俗分類：包括“女漢子”（豪爽獨立）、“作女”（不甘現狀）等标籤化描述，但需注意這些分類可能帶有刻闆印象。
社會角色與内在價值
當代女性特性還體現在多元社會角色中，如職場能力與母性關懷的平衡。強調女性特質包含智慧、勇氣等内在美，超越傳統的外在定義。

“女子特性”是動态概念，既包含生理基礎，更受社會文化、個人經曆塑造。理解時應以開放态度關注個體差異，而非固守刻闆印象。更多完整分類可參考、6、7的詳細描述。