未清偿还余额英文解释翻译、未清偿还余额的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 outstanding balance

分词翻译：

未的英语翻译：

not

清的英语翻译：

clear; completely; count; distinct; settle

偿还的英语翻译：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【经】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

余额的英语翻译：

remaining sum
【经】 balance; balance outstanding; difference

专业解析

未清偿还余额（wèi qīngcháng huán yú'é）指截至某一特定时间点，借款人尚未归还给贷款人或债权人的债务总额。该金额通常包含未偿还的本金以及累积的应付利息、费用等，常见于贷款、信用卡账单等信用交易场景中。

英文对应术语

其标准英文翻译为"Outstanding Balance"，亦可表述为 "Unpaid Balance" 或 *"Remaining Balance"**。该术语强调债务的待清偿状态，是金融与会计领域的核心概念。

权威定义与解释

中国人民银行《金融术语国家标准》：将“未清偿还余额”定义为“债务人在约定还款日尚未偿付的贷款本金、利息及其他应收款项的合计金额”。
《牛津金融与商业英语词典》：明确 "Outstanding Balance" 指“尚未结清的债务总额，含应计利息与滞纳金”。
国际会计准则（IAS 39）：在金融工具确认与计量中，要求金融机构按摊余成本计量贷款，其账面价值即反映未清偿还余额。

应用场景示例

信用卡场景：若信用卡账单显示未清偿还余额为5,000元，持卡人需按此金额还款以避免利息（部分还款后剩余金额称为 "循环余额"）。
房贷场景：贷款合同中的“未清偿还余额”指剩余待还本金与当期应付利息之和，提前还款时需据此计算违约金。

关联概念辨析

与“剩余本金”区别：剩余本金仅指未归还的原始贷款本金，不含利息；未清偿还余额则包含本金+利息+费用的总和。
与“最低还款额”关系：信用卡最低还款额通常按未清偿还余额的固定比例（如10%）计算，未全额还款时剩余部分将计入下一期余额并产生复利。

权威参考文献

中国人民银行. 《金融工具统计分类及编码标准》. 2018.
Oxford University Press. Dictionary of Finance and Banking. 6th ed., 2021.
International Accounting Standards Board. IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement. 2003.

（注：术语简称“未偿余额”在中文金融文本中广泛使用，与“未清偿还余额”同义。）

网络扩展解释

未清偿还余额是指个人或机构在信贷或消费场景中尚未偿还的欠款总额，具体含义因场景不同有所差异：

信贷场景（如贷款、信用卡）
在征信报告中，未清偿还余额指尚未结清的债务金额。例如：
- 贷款类：指未结清的本金及利息总和；
- 信用卡类：包含透支消费、分期未还金额及逾期欠款，会随未按时还款持续累积。
  这类余额直接影响个人征信评分，若数值较高或存在逾期，可能降低贷款审批通过率。
消费场景（如预付款、充值）
部分场景中可能指未退回的多余款项（如未申请退款的预存金额），但此类用法较少见且需结合具体合同条款判断。

建议：定期查询征信报告，关注未清偿还余额变化；合理规划负债比例，避免因高负债率影响后续金融服务申请。