石榴根煎英文解釋翻譯、石榴根煎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 decoctum granati radicis

分詞翻譯：

石榴的英語翻譯：

【化】 pomegranate
【醫】 pomegranate; Punica granatum L.

根的英語翻譯：

base; cause; foot; origin; radix; root; source
【化】 radical
【醫】 rad.; radical; radices; radix; rhizo-; root

煎的英語翻譯：

decoct; fry
【醫】 decoct; Decoct.; decoction; decoctum

專業解析

石榴根煎（shí liú gēn jiān）是傳統中醫藥中的一種方劑名稱，指以石榴樹（Punica granatum L.）的根部為主要原料，經煎煮後制成的藥液。其英文對應表述為"decoction of pomegranate root"，強調其炮制方法（煎煮）和核心藥材（石榴根）。以下從漢英詞典角度解析其詳細含義：

一、中文定義與藥理作用

石榴根煎在中醫典籍中記載具有驅蟲、澀腸、止瀉的功效，尤其用于治療腸道寄生蟲病（如縧蟲、蛔蟲）。《中華本草》指出，石榴根皮含石榴皮堿（pelletierine）等生物堿，能麻痹蟲體肌肉，促進寄生蟲排出體外。其性味苦、澀、溫，歸大腸經，兼具收斂作用，可緩解濕熱痢疾或久瀉不止。

二、英文術語解析

Decoction（煎劑）：指中藥材加水長時間煮沸後濾取的液體劑型，區别于浸泡（infusion）或粉末（powder）。
Pomegranate root（石榴根）：特指石榴樹的幹燥根皮或根部，英文文獻中常注明其拉丁學名 Punica granatum 以避免混淆。
臨床用途：英文資料如《WHO傳統醫學詞典》将其描述為 "anthelmintic decoction"（驅蟲煎劑），用于 "intestinal parasitosis"（腸道寄生蟲感染）。

三、權威文獻佐證

《中藥大辭典》：記載石榴根煎的制備方法為取石榴根皮30克，加水煎煮30分鐘，取汁空腹服用，治療縧蟲症需配伍槟榔等藥以增強療效。
中國醫藥信息查詢平台（權威機構）：明确其禁忌為孕婦慎用，過量可能引起頭暈、惡心等副作用。
藥理研究：現代研究證實石榴皮堿對豬帶縧蟲有顯著抑制效果（Journal of Ethnopharmacology），但石榴根煎的臨床數據仍以傳統經驗為主。

四、使用注意事項

毒性風險：石榴根皮含大量鞣質及生物堿，長期服用可能導緻肝損傷，需嚴格控量。
現代替代方案：世界衛生組織建議，驅蟲治療應優先選用安全性更明确的西藥（如阿苯達唑），傳統方劑需在醫師指導下使用。

參考資料來源

國家中醫藥管理局《中華本草》, 上海科學技術出版社, 1999.

中國醫藥信息查詢平台（權威公立機構官網）https://www.dayi.org.cn/drug/1201212

Journal of Ethnopharmacology, "Antiparasitic properties of Punica granatum root extracts", 2018.

網絡擴展解釋

“石榴根煎”是一種傳統中藥制劑，指将石榴的根部煎煮成湯藥使用，主要用于驅蟲和收斂止瀉。以下從多個方面綜合解釋該詞：

1.定義與來源

石榴根煎來源于石榴樹的根部，通常取東向生長的根（即“東引根”）入藥。中醫典籍如《醫方考》記載了其應用，如配合槟榔驅除腸道寄生蟲的案例。

2.功效與作用

驅蟲：對縧蟲、蛔蟲等腸道寄生蟲有顯著效果。案例顯示，患者服用後蟲體成串排出，可能與石榴根中的生物堿（如異石榴皮堿）有關。
收斂止瀉：含鞣質成分，可緩解久瀉、痢疾及赤白帶下。
其他用途：現代研究提及番石榴根（需注意與石榴根區别）有抗生育作用，但石榴根是否具類似效果尚無明确依據。

3.用法與用量

煎服方法：取幹燥石榴根6-12克，加水煎煮後内服。
配伍應用：常與槟榔合用增強驅蟲效果，如《醫方考》中“槟榔散石榴根煎”方劑。

4.注意事項

禁忌人群：便秘或腹瀉未清者禁用，孕婦慎用。
藥材區分：需與番石榴根區分，後者歸經、功效略有不同。

石榴根煎是中醫驅蟲經典方劑，結合現代研究，其有效性可能源于生物堿與鞣質成分。但使用時需遵循醫囑，避免混淆不同品種，并注意禁忌症。