惟命是從英文解釋翻譯、惟命是從的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

absolutely obe***nt

這可憐的男孩被打得惟命是從。
The poor boy was beaten into obe***nce.
他對妻子惟命是從，确實被妻子牽着鼻子走的。
He does everything his wife says; She really leads him by the nose.

assign; fate; life; order

am; are; be; been; being; correct; is; right; that; this; yes

follow; from; join; through
【醫】 ab; ab-; e-; ex-
【經】 fm

“惟命是從”是一個漢語成語，字面意思是“隻聽從命令”，形容對他人的指示或命令絕對服從，毫無異議或反抗。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

核心定義：指無條件地服從命令或指示，強調絕對的順從性。
出處：該成語源自《左傳·宣公十二年》，原句為“孤不天，不能事君，使君懷怒以及敝邑，孤之罪也。敢不惟命是聽？”（《成語大辭典》。

直譯與意譯：
- 直譯：To obey orders unconditionally
- 意譯：
  - To be at someone's beck and call（隨時聽候差遣）
  - To follow someone's orders blindly（盲目服從）
    （參考《漢英大詞典》
權威詞典解釋：
- Oxford Chinese Dictionary：定義為“absolute obedience”，強調“無保留的遵從”。
- Collins Chinese-English Dictionary：譯為“to do as one is told”，并标注其隱含“被動屈從”的語境色彩。

中文例句：

他性格懦弱，對領導總是惟命是從，從不提出異議。
英文例句：

He is so submissive that he always dances to his boss's tune.
（《新時代漢英大詞典》

近義成語	反義成語
俯首帖耳（bow one's head submissively）	桀骜不馴（rebellious）
馬首是瞻（follow someone's lead）	我行我素（act as one pleases）

參考資料來源：

“惟命是從”詳細解釋：

基本含義
指完全服從命令，不敢有絲毫違抗。形容對他人指令的絕對順從，常含貶義，暗示缺乏主見或獨立性（）。
出處與典故
最早見于《左傳·昭公十二年》：“今周與四國服事君王，将惟命是從。”漢代《東觀漢記·鮑宣妻傳》也有記載：“既奉君子，惟命是從。”表明其曆史淵源深厚（）。
結構與語法
- “惟”即“隻有”，“命”指命令，“是從”表示服從，整體強調無條件遵從（）。
- 語法上為動賓式結構，多作謂語、賓語或定語（）。
近義與反義
- 近義詞：唯唯諾諾、言聽計從（強調被動接受）；
- 反義詞：桀骜不馴、陽奉陰違（體現反抗或表裡不一）（）。
使用場景
多用于描述對權威的盲目服從，如職場中下屬對上級、軍隊中對命令的執行（）。例如：“他對領導惟命是從，從不敢提出異議。”

注意：該成語雖多含貶義，但在特定語境（如紀律嚴明的場合）可中性使用，需結合上下文判斷情感色彩。