停止營業的公司英文解釋翻譯、停止營業的公司的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 gone-concern

【經】 shut; stoppage of business; wind up

company; corporation; division; firm; Inc
【醫】 company
【經】 concern; corp; establishment; firm; incorporation; syndicate

在漢英詞典視角下，"停止營業的公司"指已終止經營活動但尚未完成法定清算程式的企業實體，其核心含義包含以下法律與商業特征：

中文定義與法律狀态
根據《現代漢語詞典》（第7版），"停止營業"指企業結束商業活動，不再進行交易。在法律層面，這類公司通常處于《中華人民共和國公司法》第一百八十二條規定的"解散"狀态，即股東會決議解散、章程規定解散事由出現或行政強制關閉後，進入清算階段但未正式注銷前的過渡期。
英文對應術語
英文法律文獻中對應概念為"defunct company"（已停業公司），定義為：

"A company that has ceased business operations, holds no assets or liabilities, and exists only as a legal shell pending formal dissolution."
（來源：Black's Law Dictionary 11th ed., Thomson Reuters）
關鍵特征辨析
- 非破産狀态：區别于"破産公司"（bankrupt company），停止營業公司可能因股東主動解散、許可證吊銷或合并重組而終止經營，未必資不抵債。
- 存續義務：依據《公司法》第一百八十四條，此類公司仍須保留財務賬簿備查，并承擔清算前未了結的合同責任。

權威參考來源

《中華人民共和國公司法》（2023修訂）第一百八十二條至一百九十條
全國人民代表大會官網：http://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202312/t20231229_435849.html

Black's Law Dictionary (11th edition), "Defunct Corporation" entry
Thomson Reuters ISBN: 978-1539229759

根據相關法律規定和實務解釋，“停止營業的公司”需從不同狀态和後果區分理解：

停止營業的公司指因主動或被動原因暫停或終止經營活動的企業，具體分為以下類型：

歇業
指公司暫時性或長期停止經營活動。根據，若企業停止經營滿6個月或成立後未開業超過6個月，可能被視同歇業。需向工商部門備案，停業期一般不超過3個月（特殊可延期）。未及時處理可能導緻吊銷營業執照。
終止經營
指企業完全停止營業并進入清算程式的狀态。分為主動（如自願解散）和被動（如破産、被吊銷執照）兩類。需依法完成清算、注銷登記，否則可能被列入稅務黑名單。
暫停營業
屬于暫時性停業，常見于自然災害、公共衛生事件等不可抗力情形，企業可自主決定短期歇業。

更多完整信息可查看、4、5、7、9的法規原文。