兼并英文解釋翻譯、兼并的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

annex
【經】 conglomerate

分詞翻譯：

兼的英語翻譯：

concurrently; double; hold two or more posts concurrently; twice

并的英語翻譯：

combine; equally

專業解析

“兼并”的漢英詞典釋義與詳解

一、核心定義

“兼并”在漢語中主要指通過收購、合并等方式，使原本獨立的實體（尤指企業）歸并于另一實體，導緻被兼并方喪失獨立法人地位或控制權。其英文對應詞為“merger and acquisition” (M&A)，具體包含兩層含義：

“Merger”（合并）：指兩個或多個企業平等融合為新實體，原主體均消失（如：A+B=C）。
“Acquisition”（收購）：指一方通過購買股權/資産獲得另一方的控制權，被收購方可能保留法人資格但喪失獨立性。

二、法律與經濟視角解析

法律效果
- 被兼并方的財産、債權債務等權利義務整體轉移至兼并方（《中華人民共和國公司法》第172條）。
- 需履行法定程式（如股東會決議、債權人公告、反壟斷審查），未依法操作可能導緻兼并無效。
經濟動因
- 規模經濟：通過整合資源降低生産成本（如汽車制造業橫向兼并）。
- 市場擴張：快速進入新市場或消除競争對手（如互聯網行業垂直兼并）。
- 風險分散：多元化經營減少行業周期性波動影響（參考2023年能源企業并購案例）。

三、中英文術語對照與用例

中文術語	英文直譯	專業場景用法
橫向兼并	Horizontal Merger	競争對手間兼并（例：可口可樂收購彙源）
縱向兼并	Vertical Merger	産業鍊上下遊兼并（例：鋼鐵廠收購鐵礦）
混合兼并	Conglomerate Merger	跨行業兼并（例：地産集團收購影視公司）

四、典型特征

有償性：通常以現金、股權置換等方式交易。
強制性：區别于“合作協議”，兼并方獲得絕對控制權。
存續主體單一性：原企業法人數量減少（合并）或控制權轉移（收購）。

五、現實案例參考

2023年微軟（Microsoft）以687億美元收購動視暴雪（Activision Blizzard），屬典型的跨國現金收購（Acquisition），需經歐盟、美國等多地反壟斷審查。

權威來源索引

《中華人民共和國公司法》（全國人大官網）
《企業兼并重組法律實務指南》（中國法制出版社）
彭博社2023全球并購報告（Bloomberg M&A Statistics）
美國證券交易委員會微軟-動視暴雪收購案披露文件（SEC.gov）

網絡擴展解釋

“兼并”是一個多領域使用的術語，其核心含義是通過合并或侵吞的方式整合資源、權力或領土。以下從不同維度詳細解釋該詞：

一、基本含義

字面構成
“兼”表示同時具有多種屬性，“并”指合并或融合。組合後指将不同實體整合為一個整體，常見于經濟、政治領域。
曆史語境
古代多指土地侵奪或經濟侵占，如晁錯《論貴粟疏》提到商人通過兼并導緻農民流亡；《漢書》記載漢武帝時期禁止兼并行為，以遏制權貴壟斷資源。

二、經濟領域中的應用

企業兼并形式
- 吸收合并：一家企業保留法人資格，另一企業解散（如A公司兼并B公司，B消失）。
- 産權有償轉讓：通過現金、證券等方式購買其他企業産權，取得控制權。
類型劃分
- 橫向兼并：同行業企業合并，擴大市場份額；
- 縱向兼并：産業鍊上下遊整合；
- 混合兼并：跨行業合并（參考）。

三、法律與制度層面

根據《公司法》，兼并等同于“吸收合并”，即存續公司吸收其他公司後，被吸收方解散。此過程需通過股東決議和監管審批，确保合法性。

四、與“合并”的區别

兼并：一方存續，另一方消失（如A+B=A）；
合并：雙方解散，成立新實體（如A+B=C）。

五、社會影響

古代兼并常導緻資源集中與社會矛盾（如土地兼并引發農民起義），而現代企業兼并則可能優化資源配置、提升競争力，但也需防範壟斷風險。

如需進一步了解兼并案例或法律流程，可查閱《企業合并財務暫行規定》或經濟學相關文獻。