嘶啞的英文解釋翻譯、嘶啞的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hoarse; throaty

例句：

嘶啞的聲音；孩子的尖聲
A hoarse voice; the child's piping voice.
老師以嘶啞的聲音說話。
The teacher speaks with a husky voice.

分詞翻譯：

啞的英語翻譯：

alalia; dumb; hoarse; husky; mute
【醫】 alalia; dumbness; mutitas; Saint Zachary's disease
St. Zachary's disease

專業解析

“嘶啞的”在漢英詞典中對應英文形容詞“hoarse”或“husky”，指因聲帶受損、疾病或過度使用導緻的聲音沙啞、低沉且不清晰的狀态。例如感冒引發的咽喉炎會使嗓音變得“hoarse”（《牛津英語詞典》，而長期高聲喊叫可能導緻“husky voice”（《劍橋詞典》。

醫學領域将“嘶啞的”歸為發聲障礙（dysphonia），美國耳鼻喉科學會指出其常見誘因包括喉炎、聲帶結節和胃酸反流。該詞在文學作品中常用于渲染氛圍，如小說家會用“husky whisper”描述角色緊張時的低語（《文學術語詞典》。發音學角度分析，嘶啞聲源于聲帶振動不規則産生的湍流雜音（《語音學雜志》。

引用來源：

Oxford English Dictionary (https://www.lexico.com/)

Cambridge Dictionary (https://dictionary.cambridge.org/)

American Academy of Otolaryngology (https://www.enthealth.org/)

Dictionary of Literary Terms (Oxford University Press)

Journal of Phonetics (Elsevier出版)

網絡擴展解釋

“嘶啞”指嗓音沙啞、不圓潤，甚至難以發聲的狀态，常見于用聲過度或喉部病變。以下是詳細解釋：

一、基本定義

詞義：形容聲音低沉、沙啞且缺乏清亮感，嚴重時可能完全失聲。
詞源：最早見于三國時期曹植的《蟬賦》，“吟嘶啞以沮敗，狀枯槁以喪形”。

二、常見原因

用聲過度：如教師、演員、銷售員等頻繁用嗓人群易發。
喉部病變：咽喉炎、聲帶息肉等局部炎症或占位性病變可能導緻。
全身性因素：某些全身疾病或腎上腺素分泌異常（如緊張、争吵時）也可能引發。

三、語言相關

近義詞：沙啞。
反義詞：清脆、嘹亮、洪亮。
例句：
- “老師的嗓子因連續上課而嘶啞”。
- 艾青詩句：“用嘶啞的喉嚨歌唱”。

四、處理建議

若長期嘶啞，需就醫進行喉鏡檢查，排除聲帶息肉等器質性病變。日常可飲用麥冬、胖大海等潤喉，避免高聲說話。

（如需更專業的醫學解釋，建議參考權威健康類網站或咨詢醫生。）