威靈仙英文解釋翻譯、威靈仙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 radix clematidis

分詞翻譯：

威的英語翻譯：

by force; might; power

靈的英語翻譯：

bier; clever; effective; elf; quick; spirit
【醫】 anima

仙的英語翻譯：

celestial being; immortal

專業解析

威靈仙（Clematis chinensis）是中國傳統中藥材，其漢英詞典釋義涵蓋植物學特征、藥性功效及臨床應用。以下為詳細解析：

一、植物學定義

威靈仙是毛茛科（Ranunculaceae）鐵線蓮屬（Clematis）多年生藤本植物，學名Clematis chinensis。其根及根莖入藥，中文名“威”喻藥效迅猛，“靈仙”源于祛風濕、通經絡的特性。莖具縱棱，羽狀複葉對生，花小、白色，瘦果具宿存羽毛狀花柱。

二、藥性與功效

性味歸經：辛、鹹，溫；歸膀胱經。功能祛風濕、通絡止痛，主治風濕痹痛、肢體麻木及骨鲠咽喉。現代研究證實其含三萜皂苷、原白頭翁素等成分，具抗炎、鎮痛作用。

三、臨床應用

風濕痹症：配伍羌活、獨活增強療效（《本草綱目》）。
骨質增生：外敷緩解關節疼痛（《中華本草》）。
咽喉異物：煎服軟化魚刺（《中國藥典》2020版）。

四、注意事項

威靈仙需炮制減毒，過量可緻嘔吐、腹痛。孕婦及體虛者慎用。

參考來源：中國藥典委員會《中國藥典》，李時珍《本草綱目》，南京中醫藥大學《中華本草》。

網絡擴展解釋

威靈仙是一種兼具藥用價值與文化内涵的中藥材，其名稱與功效均充滿傳奇色彩。以下從多角度詳細解釋該詞含義：

一、名稱由來

字義解析
其名中“威”指藥效威猛，“靈仙”喻其療效神奇如仙術。傳說因藥效顯著，能快速解除病痛，故得此名。
傳說溯源
相傳古代威靈寺僧人種植此藥，無償救助患者，因療效靈驗且源自威靈寺，得名“威靈仙”。

二、植物學特性

科屬形态
屬毛茛科鐵線蓮屬多年生藤本植物，莖細長可攀援數米，葉對生羽狀複葉，花白色聚傘狀，果實具羽毛狀宿存花柱。
分布範圍
廣泛分布于中國江蘇、安徽、浙江等地，常見于山坡、灌叢或路旁。

三、藥用價值

性味歸經
味辛、鹹，性溫，歸膀胱經，具祛風濕、通經絡、消骨鲠之效。
臨床應用
- 風濕痹痛：配伍肉桂、當歸可緩解關節疼痛。
- 骨鲠卡喉：與砂仁、醋同煎，可軟化魚刺（需遵醫囑）。
- 骨質增生：利用其軟化骨刺特性，輔助治療增生問題。
注意事項
藥性辛散走竄，久服易傷正氣，氣血虛弱者慎用。

四、文化意義

清代《植物名實圖考》贊其“威靈合德，仙上之藥”，體現了中醫藥文化對療效與自然力量的推崇。

威靈仙不僅是祛風濕良藥，更承載了中醫藥文化中“藥效如仙”的樸素認知。使用時需結合體質，遵循專業指導。