民事權利的争議英文解釋翻譯、民事權利的争議的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 dispute concening private rights

【法】 right in civil affairs; rights in civil affiars

controversy; dispute
【經】 dispute

在漢英法律語境下，"民事權利的争議"指平等民事主體間因財産關系或人身關系産生的權利糾紛，其核心含義及權威解釋如下：

根據《中華人民共和國民法典》，民事權利是自然人、法人享有的財産權（如物權、債權）和人身權（如人格權、身份權）。"争議"特指當事人因權利歸屬、行使範圍或侵權責任産生的沖突，需通過協商、調解或民事訴訟解決。典型類型包括：

對應英文術語"Civil Rights Dispute" 在英美法中存在語義差異：

狹義解釋（英美法語境）：通常指憲法性權利糾紛（如種族歧視），參考《布萊克法律詞典》定義："Controversy arising from deprivation of individual liberties guaranteed by constitution"
廣義解釋（中國法英譯）：采用"Private Rights Controversy" 更準确，強調平等主體間私權沖突，例如：
- 合同争議：Dispute over contractual rights
- 侵權索賠：Controversy regarding tort liability

注：因未檢索到可驗證的線上法律數據庫鍊接，建議通過"國家法律法規數據庫"（官方平台）或"北大法寶"查詢具體條文。

民事權利的争議，又稱民事糾紛或民事權益争議，是平等主體之間因民事權利義務關系引發的社會糾紛。以下從定義、法律特征、常見類型及解決途徑等方面進行詳細說明：

民事權利争議指平等主體的自然人、法人或非法人組織之間，因人身權、財産權等民事權利義務關系發生沖突，且該争議可通過協商、調解或訴訟等方式解決。例如，侵犯他人名譽權、物權歸屬糾紛等均屬于此類争議。

民事權利争議主要涉及以下四類權益：

如需進一步了解具體法律條文或案例，可參考權威法律平台（如律圖網）的詳細說明。