尼姑庵英文解釋翻譯、尼姑庵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

nunnery

分詞翻譯：

尼的英語翻譯：

Buddhist nun; priestess

姑的英語翻譯：

aunt; father's sister; tentatively
【法】 sister-in-law

庵的英語翻譯：

hut; nunnery

專業解析

"尼姑庵"是漢語中特指佛教比丘尼（即女性出家人）修行居住的場所，其英文對應術語為"Buddhist nunnery"。根據《漢英詞典》第三版的定義，該詞由"尼姑"（Buddhist nun）和"庵"（small temple/hermitage）兩部分構成，體現漢語複合詞特有的表意功能。

從佛教制度演變角度看，尼姑庵的形成與南北朝時期中國佛教建立完整比丘尼戒律體系密切相關。中國最早的尼姑庵可追溯至東晉建康（今南京）的竹林寺，這一曆史淵源在《中國佛教寺院制度》中有詳細考證。現代尼姑庵的建築格局通常包含大雄寶殿、禅堂、齋堂和寮房四個功能區域，與普通寺廟的主要區别在于住衆性别和修行方式，如香港西方寺比丘尼道場的日課安排所示。

在文化象征層面，尼姑庵常被文學創作賦予特殊意象。錢鐘書在《圍城》中借尼姑庵場景隱喻知識分子的精神困境，這種文學應用反映了其在中華文化中的深層符號意義。當代宗教管理部門對尼姑庵的注冊登記、教務活動等有明确規定，具體可參考國家宗教事務局《佛教活動場所管理辦法》第三章條款。

網絡擴展解釋

“尼姑庵”是漢語中一個具有宗教和文化雙重含義的詞彙，其核心定義及相關信息可綜合如下：

一、基本定義

尼姑庵指佛教中出家修行的女教徒（即比丘尼）居住和生活的場所，是佛教女性修行者的專屬宗教空間。其性質與男性僧侶的“寺院”相對應，但兩者均屬于佛教體系，供奉相同神佛。

二、别稱與結構

别稱：又稱“尼庵”“尼寺”“尼院”等。
宗教地位：尼姑（比丘尼）為佛教“五衆”“七衆”之一，梵文音譯作“苾刍尼”，意譯有“除馑女”“乞士女”等。

三、文化延伸含義

在語言使用中，“尼姑庵”常被比喻為：

清靜無欲的象征：如成語用法形容遠離世俗欲望的生活狀态（例句：“她像尼姑庵裡的尼姑一樣，一心修行”）。
幽靜環境的代稱：用于描述極度安靜、與世隔絕的空間（例句：“這個地方真像尼姑庵”）。

四、與其他宗教場所的區分

需注意：尼姑庵屬于佛教場所，與道教無關。部分低權威性資料中提及“道教聖地”為錯誤信息。