故意阻撓英文解釋翻譯、故意阻撓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 obstruct wilfully; wilful obstruct

分詞翻譯：

故意的英語翻譯：

deliberately; intentionally; on purpose; wilfully
【法】 a dessein; cold blood; deliberate intent; formed design; intent
legal malice; premeditated intent; premeditated murder; scienter

阻撓的英語翻譯：

obstruct; thwart; put grit in the machine; stand in the way
【法】 oppose

專業解析

在漢英法律詞典框架下，“故意阻撓”指行為人明知自身行為會妨礙他人合法權利或社會管理秩序，仍采取主觀故意的阻礙行為。該表述對應的核心英文翻譯為“deliberate obstruction”，常見于司法文書與行政規範中。

根據《元照英美法詞典》定義，“deliberate obstruction”包含三項構成要件：1）行為人具備完全民事行為能力；2）存在明确妨礙他人行使法定權利的事實；3）實施妨礙時存在主觀故意心态（來源：元照法律數據庫）。在英美法系判例中，該行為可能構成《侵權法重述》第886A條規定的妨害侵權（nuisance tort）。

國際法律文獻顯示，世界銀行《營商環境報告》将“故意阻撓”列為商事糾紛解決效率的重要評估指标，具體表現為拖延行政審批、濫用異議程式等非正當競争手段（來源：World Bank Doing Business 2020）。我國《行政處罰法》第三十八條對應的英譯條款中，“故意阻撓”對應“intentional hindrance of administrative enforcement”，特指對抗執法調查的違法行為。

網絡擴展解釋

“故意阻撓”指有意地妨礙、阻攔或破壞某事的進展或成功，強調主觀上的刻意行為。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

“阻撓”本義為暗中破壞或阻止事物發展，常指通過幹擾手段使他人行動受阻。加上“故意”後，更突出行為者的主觀惡意性，例如故意設置障礙或暗中破壞計劃。

二、引證與用法

曆史語境：明代文獻記載“阻撓軍務者斬”，表明該詞長期用于描述對重要事務的破壞行為。
現代應用：可用于政治、生活場景，如“美國阻撓安理會聲明”，或“盜賊阻撓他人改過自新”。

三、近義詞對比

阻攔/阻止：中性詞，僅表示客觀妨礙（例：阻攔車輛通行）。
阻撓：含貶義，強調帶有目的性的破壞（例：故意阻撓談判進程）。

四、典型例句

他故意阻撓團隊合作，導緻項目延期。
盡管遭遇多方阻撓，科學家仍堅持完成實驗。

提示：如需更多例句或辨析其他近義詞，可參考、等來源。