威灵仙英文解释翻译、威灵仙的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 radix clematidis

分词翻译：

威的英语翻译：

by force; might; power

灵的英语翻译：

bier; clever; effective; elf; quick; spirit
【医】 anima

仙的英语翻译：

celestial being; immortal

专业解析

威灵仙（Clematis chinensis）是中国传统中药材，其汉英词典释义涵盖植物学特征、药性功效及临床应用。以下为详细解析：

一、植物学定义

威灵仙是毛茛科（Ranunculaceae）铁线莲属（Clematis）多年生藤本植物，学名Clematis chinensis。其根及根茎入药，中文名“威”喻药效迅猛，“灵仙”源于祛风湿、通经络的特性。茎具纵棱，羽状复叶对生，花小、白色，瘦果具宿存羽毛状花柱。

二、药性与功效

性味归经：辛、咸，温；归膀胱经。功能祛风湿、通络止痛，主治风湿痹痛、肢体麻木及骨鲠咽喉。现代研究证实其含三萜皂苷、原白头翁素等成分，具抗炎、镇痛作用。

三、临床应用

风湿痹症：配伍羌活、独活增强疗效（《本草纲目》）。
骨质增生：外敷缓解关节疼痛（《中华本草》）。
咽喉异物：煎服软化鱼刺（《中国药典》2020版）。

四、注意事项

威灵仙需炮制减毒，过量可致呕吐、腹痛。孕妇及体虚者慎用。

参考来源：中国药典委员会《中国药典》，李时珍《本草纲目》，南京中医药大学《中华本草》。

网络扩展解释

威灵仙是一种兼具药用价值与文化内涵的中药材，其名称与功效均充满传奇色彩。以下从多角度详细解释该词含义：

一、名称由来

字义解析
其名中“威”指药效威猛，“灵仙”喻其疗效神奇如仙术。传说因药效显著，能快速解除病痛，故得此名。
传说溯源
相传古代威灵寺僧人种植此药，无偿救助患者，因疗效灵验且源自威灵寺，得名“威灵仙”。

二、植物学特性

科属形态
属毛茛科铁线莲属多年生藤本植物，茎细长可攀援数米，叶对生羽状复叶，花白色聚伞状，果实具羽毛状宿存花柱。
分布范围
广泛分布于中国江苏、安徽、浙江等地，常见于山坡、灌丛或路旁。

三、药用价值

性味归经
味辛、咸，性温，归膀胱经，具祛风湿、通经络、消骨鲠之效。
临床应用
- 风湿痹痛：配伍肉桂、当归可缓解关节疼痛。
- 骨鲠卡喉：与砂仁、醋同煎，可软化鱼刺（需遵医嘱）。
- 骨质增生：利用其软化骨刺特性，辅助治疗增生问题。
注意事项
药性辛散走窜，久服易伤正气，气血虚弱者慎用。

四、文化意义

清代《植物名实图考》赞其“威灵合德，仙上之药”，体现了中医药文化对疗效与自然力量的推崇。

威灵仙不仅是祛风湿良药，更承载了中医药文化中“药效如仙”的朴素认知。使用时需结合体质，遵循专业指导。