不愉快音英文解釋翻譯、不愉快音的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 idiophonia

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

delight; pleasure; cheer; exhilaration; gaiety; jocundity; merriness; mirth

aspirate; news; sound; tone
【醫】 bruit; note; phon-; phono-; sonus; sound; tone

在漢英詞典視角下，"不愉快音"指代聽覺上引發不適、反感或負面情緒的聲音。其核心含義及英語對應表達如下：

語言學定義
"不愉快音"指聲學特征上令人感到刺耳、煩躁或厭惡的聲音，英語常譯為"unpleasant sound" 或"dissonant sound"。此類聲音的感知與頻率、響度及聲波規律性相關，如高頻噪音（指甲刮黑闆）或不規則聲波（金屬摩擦聲）易觸發不適感。
聲學與心理學關聯
研究表明，人腦對2000–5000Hz頻段的聲音敏感度高，該範圍内的不規則聲波（如尖叫、刹車聲）會激活杏仁核，引發本能排斥反應，形成生理性"不愉快"體驗。

漢語文化中的表達
中文強調主觀感受，如"聒噪""刺耳"，側重聲音對情緒的直接幹擾（例：蟬鳴聲令人心煩）。

英語對應詞：
- Cacophony（不和諧音）: 指雜亂無章的混合噪音（如市場喧嘩）
- Grating sound（摩擦刺耳音）: 強調物理摩擦引發的不適（如粉筆劃黑闆）。
社會行為規範差異
西方文化中，咀嚼聲（smacking/chewing sounds）被視為不禮貌的"不愉快音"，而東亞文化對此容忍度較高；反之，擤鼻涕聲在部分西方場景可接受，但在東亞可能被歸為"不愉快音" 。

聲學機制研究
《環境聲學》（Environmental Acoustics）指出，聲音不愉快度與粗糙度（Roughness）和尖銳度（Sharpness）呈正相關，量化公式為：

$$ P = k_1 cdot R + k_2 cdot S $$

其中 $P$ 為不愉快度，$R$ 為粗糙度，$S$ 為尖銳度，$k$ 為權重系數。
心理聲學經典理論
柏林工業大學聲學研究所通過腦電圖實驗證實，不愉快音會引發α波抑制與θ波增強，表明大腦進入應激狀态（來源：Journal of the Acoustical Society of America）。

關于“不愉快音”一詞的詳細解釋，綜合搜索結果分析如下：

詞義與領域
該詞在醫學領域被譯為“idiophonia”（），但的權威性較低，且其他權威語料庫（如日語、德語、西班牙語詞典）均未收錄此複合詞，可能屬于特定語境下的專業術語或罕見表達。
構詞分析
- “不愉快”在漢語中表示心情或感受上的負面狀态，如“不高興、不舒服”（）。
- “音”通常指聲音，但結合“不愉快”可能引申為“不和諧的聲音”或醫學中的“異常聽覺感知”。
使用建議
該詞未被主流詞典廣泛收錄，若需使用建議：
- 在醫學文獻中需結合上下文确認具體含義
- 日常表達可選擇更通用的“unpleasant sound”或“dissonance”

建議通過專業醫學詞典或學術文獻進一步驗證該術語的準确性。