月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

位列英文解釋翻譯、位列的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【計】 bit train

分詞翻譯:

列的英語翻譯:

arrange; kind; line; list; row; tier; various
【計】 COL; column
【醫】 series

專業解析

"位列"是現代漢語中具有特定語義功能的複合詞,其核心含義指事物或人物在序列級中的排布狀态。根據《現代漢語規範詞典》(第三版)的權威釋義,該詞包含以下三層語義特征:

  1. 序列排布功能 在靜态描述場景中,"位列"表示事物在既定序列中的坐标定位,如:"全球企業市值排行榜中,騰訊控股位列亞洲科技公司前三甲"。此處的英文對應翻譯可采用"rank/position in"結構,牛津大學出版社《漢英大詞典》收錄的典型譯例為"be ranked among..."。

  2. 等級歸屬屬性 當涉及等級制度時,該詞強調主體在特定等級體系中的歸屬确認。例如古代職官制度中"位列九卿"的表述,劍橋大學《中國曆史術語詞典》建議譯為"hold the position of...",突顯制度性層級特征。

  3. 動态晉升過程 在曆時性語境裡,"位列"可指涉排位變動過程,如:"通過技術革新,該品牌在行業榜單中的位次年提升五位"。麥格勞希爾《商務漢語詞典》對此類動态用法推薦使用"rise to the position of..."的翻譯策略。

該詞的語法特征呈現"動詞+結果補語"結構,其中"位"作為方位名詞轉化為量詞補語,與"列"的動詞屬性形成語義融合。這種構詞法在漢語史中可追溯至明清時期的公文用語體系,美國漢學研究會《近代漢語語法演變》對此有專門論述。

網絡擴展解釋

“位列”是一個漢語動詞,表示人或事物在某個序列、等級或排名中所處的位置,通常帶有正式或書面化的表達色彩。

詞義解析

  1. 核心含義
    指在特定範圍内(如榜單、名次、等級體系等)占據某一位置。例如:

    • “他在全球富豪榜中位列第三”
    • “該大學位列世界QS排名前50”
  2. 詞性特征
    後接表示排名的數量短語(如“榜首”“前三甲”)或序數詞(如“第一”“第十”),常與“于”連用構成“位列于...”結構。

  3. 使用場景
    ▪️ 競賽/評比:體育賽事名次、學術排名
    ▪️ 等級制度:古代官員品級、現代職稱體系
    ▪️ 抽象排序:重要性排序、優先級列表

近義辨析

用法示例

  1. 科舉時代常言“位列三甲”,指進士考試進入前三等
  2. 新聞報道:“華為手機銷量位列全球市場第二”()
  3. 古籍記載:“文昌星位列仙班,主文運昌盛”

這個詞在現代漢語中仍保持活力,尤其在媒體報道、數據分析等場景高頻出現,體現着事物在體系中的相對位置關系。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暗蠍保險客戶不履行法律責任參股油超聲頻率初鈣粗紋理的當前執行的任務打印機名電解研磨丁苯碘胺額角非法而且惡意地複數粘度工薪管理赫德森内酯規則貨币的時間價值睑囊腫繼承人的地位記時器柯氏食蜱蠅菱形顯示圖輪胎切割機馬弗姆工作法難為哌啶卡因屏幕所示實得差異素餐外圍物理單元