月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

位列英文解释翻译、位列的近义词、反义词、例句

英语翻译:

【计】 bit train

分词翻译:

列的英语翻译:

arrange; kind; line; list; row; tier; various
【计】 COL; column
【医】 series

专业解析

"位列"是现代汉语中具有特定语义功能的复合词,其核心含义指事物或人物在序列级中的排布状态。根据《现代汉语规范词典》(第三版)的权威释义,该词包含以下三层语义特征:

  1. 序列排布功能 在静态描述场景中,"位列"表示事物在既定序列中的坐标定位,如:"全球企业市值排行榜中,腾讯控股位列亚洲科技公司前三甲"。此处的英文对应翻译可采用"rank/position in"结构,牛津大学出版社《汉英大词典》收录的典型译例为"be ranked among..."。

  2. 等级归属属性 当涉及等级制度时,该词强调主体在特定等级体系中的归属确认。例如古代职官制度中"位列九卿"的表述,剑桥大学《中国历史术语词典》建议译为"hold the position of...",突显制度性层级特征。

  3. 动态晋升过程 在历时性语境里,"位列"可指涉排位变动过程,如:"通过技术革新,该品牌在行业榜单中的位次年提升五位"。麦格劳希尔《商务汉语词典》对此类动态用法推荐使用"rise to the position of..."的翻译策略。

该词的语法特征呈现"动词+结果补语"结构,其中"位"作为方位名词转化为量词补语,与"列"的动词属性形成语义融合。这种构词法在汉语史中可追溯至明清时期的公文用语体系,美国汉学研究会《近代汉语语法演变》对此有专门论述。

网络扩展解释

“位列”是一个汉语动词,表示人或事物在某个序列、等级或排名中所处的位置,通常带有正式或书面化的表达色彩。

词义解析

  1. 核心含义
    指在特定范围内(如榜单、名次、等级体系等)占据某一位置。例如:

    • “他在全球富豪榜中位列第三”
    • “该大学位列世界QS排名前50”
  2. 词性特征
    后接表示排名的数量短语(如“榜首”“前三甲”)或序数词(如“第一”“第十”),常与“于”连用构成“位列于...”结构。

  3. 使用场景
    ▪️ 竞赛/评比:体育赛事名次、学术排名
    ▪️ 等级制度:古代官员品级、现代职称体系
    ▪️ 抽象排序:重要性排序、优先级列表

近义辨析

用法示例

  1. 科举时代常言“位列三甲”,指进士考试进入前三等
  2. 新闻报道:“华为手机销量位列全球市场第二”()
  3. 古籍记载:“文昌星位列仙班,主文运昌盛”

这个词在现代汉语中仍保持活力,尤其在媒体报道、数据分析等场景高频出现,体现着事物在体系中的相对位置关系。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安培容量不体面的程序化算法动态多级薪津结构发电机调整臂非均匀磁场质谱计工人工资黄体色素加氨保存胶乳加了酒花的麦芽汁假羟脑甙脂己二酰二肼介质消耗橘园空闲线信号勒杜克氏电流流动氢原子硫戊塔钠魔凭性忧郁症欧拉有向图胚的伸缩喇叭湿强度剂石油加工厂水射吸尘器瞬时频率舒张后杂音羧硫代酸未用命令