繼承人的地位英文解釋翻譯、繼承人的地位的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 heirdom

分詞翻譯：

繼承人的英語翻譯：

heir; inheritor; successor
【經】 heirs

地位的英語翻譯：

place; position; standing; station; status; term
【經】 stance; status

專業解析

在漢英法律語境中，“繼承人的地位”（Status of an Heir）指個體因法定或遺囑指定而獲得承接被繼承人（decedent）財産與法律權利義務的資格及相應法律定位。其核心要素包括：

一、繼承權的确認依據

法定繼承（Intestate Succession）
當被繼承人未立遺囑時，繼承人地位由法律規定。《中華人民共和國民法典》第一千一百二十七條明确配偶、子女、父母為第一順位繼承人，兄弟姊妹、祖父母等為第二順位。

對應英文術語：Heir at law（法定繼承人）。
遺囑繼承（Testate Succession）
被繼承人通過遺囑指定繼承人時，其地位源于遺囑有效性（如符合《民法典》第一千一百四十三條的形式與實質要件）。

對應英文術語：Devisee（不動産受遺贈人）/Legatee（動産受遺贈人）。

二、地位的核心法律屬性

權利義務的統一性
繼承人同時承受資産（如房産、存款）與債務（如未清償貸款），但以所得遺産實際價值為限承擔責任（《民法典》第一千一百六十一條）。

英文釋義：Successor assumes both assets and liabilities of the estate.
順位優先規則（Order of Priority）
在先順位繼承人存在時，後續順位者無繼承權。例如，子女的生存将排除兄弟姊妹的繼承資格。

英文術語：Right of Representation（代位繼承權）允許孫子女代位已故子女繼承。

三、普通法系的對比視角

英國《遺産管理法》（Administration of Estates Act 1925）規定，無遺囑繼承中配偶優先取得固定份額，剩餘財産再由子女等分，體現與大陸法系不同的順位設計。

術語差異：Beneficiary（受益人）涵蓋遺囑繼承與信托受益，範圍廣于“heir”。

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》
全國人民代表大會發布（原文鍊接）

《元照英美法詞典》
法律出版社，2021年修訂版（ISBN 9787519763500）

英國立法官網
Administration of Estates Act 1925（原文鍊接）

公式化表達繼承地位

$$ text{繼承人地位} = text{繼承權} + text{義務限定} + text{順位優先性} $$

其中繼承權由法定（$text{法定順位}$）或遺囑（$text{有效指定}$）确立。

網絡擴展解釋

繼承人的地位是指其在遺産繼承過程中依法享有的權利、承擔的義務以及所處的法律位置。以下從多個角度綜合解釋：

一、繼承人的定義與分類

法定繼承人
根據法律規定直接享有繼承權，分為兩個順序：
- 第一順序：配偶、子女、父母；
- 第二順序：兄弟姐妹、祖父母、外祖父母。
  繼承時優先由第一順序繼承，無第一順序繼承人的才由第二順序繼承。
遺囑繼承人
通過被繼承人生前合法遺囑指定，可以是法定繼承人中的一人或數人，也可以是法定繼承人以外的個人或組織。

二、法律地位的核心内容

權利範圍
- 分割遺産請求權；
- 遺産管理權與處分權；
- 債權受償權；
- 繼承權受侵害時的救濟權（如請求恢複繼承權）。
義務與限制
- 清償被繼承人債務的義務（以遺産實際價值為限）；
- 履行繼承開始的通知義務，不得惡意隱瞞被繼承人死亡信息；
- 代位繼承人僅能繼承被代位人的應得份額。

三、特殊情形下的地位擴展

代位繼承
- 被繼承人的子女先于其死亡時，由子女的直系晚輩血親代位繼承；
- 被繼承人的兄弟姐妹先于其死亡時，其子女（即侄子女、外甥子女）也可代位繼承。
胎兒與特殊關系人
- 遺産分割需為胎兒保留份額，出生為死體則按法定繼承處理；
- 有撫養關系的繼父母/子女、喪偶兒媳/女婿盡主要贍養義務的，可列為繼承人。

四、繼承權的行使原則

遺囑優先：遺囑繼承效力高于法定繼承；
平等性：同一順序繼承人一般均分遺産，但可協商調整。

以上内容綜合了法定程式、權利義務平衡及特殊情形處理，體現了繼承人在法律中的核心地位。如需進一步了解細節，可參考《民法典》繼承編及相關司法解釋。