粗紋理的英文解釋翻譯、粗紋理的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 corase-grained

分詞翻譯：

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

紋理的英語翻譯：

grain; vein; veins; venation
【化】 texture

專業解析

"粗紋理的"在漢英詞典中主要對應英文形容詞coarse-grained 或coarse-textured，指物體表面或内部結構具有顆粒粗大、線條明顯、質地不細膩的特征。其核心含義強調肉眼可見或可觸摸的粗糙、不精細的質地或結構形态。以下是詳細解釋：

一、核心釋義與英文對應

質地粗糙
指材料（如木材、石材、布料、皮革等）表面或切面呈現明顯的顆粒、纖維或紋路，觸感不光滑。

英文：coarse-grained（強調顆粒粗大），coarse-textured（強調紋理粗糙）。

例：粗紋理的橡木地闆（coarse-grained oak flooring）。
結構疏松
用于描述多孔材料（如土壤、砂岩）時，隱含結構松散、間隙較大的物理特性。

英文：open-grained（多指木材孔隙明顯），porous（多孔）。

例：粗紋理的砂岩易吸水（Porous sandstone absorbs water easily）。

二、專業領域應用

1. 木材加工與家具

粗紋理木材（coarse-textured wood）如橡木、柚木，因紋理清晰、硬度高，常用于制作複古家具或地闆，體現自然質感。
參考來源： 《木材科學手冊》（中國林業出版社）

2. 地質與建築材料

粗晶岩（coarse-grained rock）如花崗岩，礦物顆粒直徑大于5毫米，抗風化能力較弱。
參考來源： 《地質學辭典》（地質出版社）

3. 紡織與服裝

粗紋理面料（coarse-woven fabric）如麻布、粗紡羊毛，透氣性強但觸感較硬，適合工裝或戶外服飾。
參考來源： 《紡織材料學》（東華大學出版社）

三、易混淆概念辨析

vs "粗糙的"（rough）：
"粗糙"側重觸感（如砂紙表面），而"粗紋理"強調視覺可見的紋路規律性（如木紋、石紋）。

vs "細紋理的"（fine-grained）：
反義詞為"細紋理"，指質地緻密均勻（如榉木、大理石）。

四、權威詞典參考

《漢英大詞典》（第三版） - 吳光華主編
定義："粗紋理的"譯為coarse-grained，例句："粗紋理木材需更多護理"。

《牛津英漢雙解詞典》
Coarse-grained: having a rough or loose texture with large particles.

五、使用場景示例

攝影： "照片呈現粗紋理效果"（The photo shows a coarse-grained effect），指高ISO導緻的噪點顆粒感。
烹饪： "粗紋理海鹽"（coarse-grained sea salt），顆粒大不易溶解，用于腌制或裝飾。

通過以上分層解析，"粗紋理的"的漢英對應關系與專業場景應用得以明确，既涵蓋日常用語，亦延伸至地質、材料等學科領域，符合術語解釋的深度與廣度要求。

網絡擴展解釋

“粗紋理的”指物體表面具有較寬大、明顯或粗糙的線形紋路或花紋。以下是詳細解釋：

一、核心定義

“紋理”指物體表面自然形成或人工制造的花紋、線條排列規律。加上“粗”修飾後，特指紋路間距較大、線條較寬或整體質感粗糙的特征，例如木材年輪寬疏、石材斑駁紋路等。

二、特點與應用領域

視覺與觸覺表現
粗紋理常通過凹凸、色彩差異呈現，觸摸時可能有明顯顆粒感或起伏感。例如粗麻布表面的編織紋路、風化岩石的裂痕等。
應用場景
- 設計與藝術：用于增加作品層次感，如粗紋理壁紙、雕塑表面處理；
- 材料科學：描述木材、石材等天然材質的結構特性；
- 計算機圖形學：在3D建模中模拟粗糙表面效果（如樹皮、磚牆）。

三、特殊領域中的含義

在醫學影像報告中，“肺紋理增粗”指肺部血管或支氣管在X光/CT上的投影變粗，可能與炎症相關。此為專業術語，需結合臨床診斷。

四、反義與補充

反義詞為“細紋理”，指密集、細膩的紋路（如絲綢、抛光大理石）。選擇紋理類型需根據實際需求，粗紋理更適合表現自然、粗犷的風格。