萎黃現象英文解釋翻譯、萎黃現象的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 etiolation

分詞翻譯：

萎的英語翻譯：

decline; fade; wither
【醫】 Piper betle L.

黃的英語翻譯：

yellow
【醫】 flavo-

現象的英語翻譯：

phenomenon; appearance
【化】 phenomenon
【醫】 phenomenon
【經】 phenomenon

專業解析

"萎黃現象"是一個植物學和農業領域常用的專業術語，指植物葉片因葉綠素合成受阻或分解加速而呈現非正常黃色的生理或病理狀态。以下是其漢英對照的詳細解釋：

一、中文定義與成因

萎黃現象（Wěihuáng Xiànxiàng）

指植物葉片因缺乏必需營養元素（如鐵、鎂、氮）、遭受病原體侵染（如病毒、真菌）、水分失調或環境脅迫（如強光、低溫），導緻葉綠素合成障礙或降解加速，使葉片局部或整體失綠變黃的現象。區别于自然衰老的黃化，萎黃通常伴隨生長受抑，是植物生理異常的典型表征。來源：《植物生理學》（王忠主編，中國農業出版社）。

二、英文對應術語與釋義

Chlorosis（/kləˈroʊsɪs/）

A physiological disorder in plants characterized by yellowing of leaf tissue due to insufficient chlorophyll synthesis. Key causes include:

Nutrient deficiencies: Iron (interveinal chlorosis), magnesium, or nitrogen shortage.
Pathogenic infections: e.g., viral diseases like Tomato yellow leaf curl virus.
Environmental stress: Poor drainage, soil alkalinity (pH>7), or root damage.
來源：Glossary of Agricultural Terms (FAO, 2023).

三、典型類型與實例

缺鐵性萎黃（Iron Chlorosis）
新葉葉脈間黃化，葉脈保持綠色，常見于堿性土壤中的果樹（如柑橘）。來源：Plant Nutrition and Soil Fertility (Jones & Jacobsen, 2018)。

病毒性萎黃（Viral Chlorosis）
由病毒侵染引起系統性黃化，如水稻黃矮病（Rice yellow stunt virus）。來源：Annual Review of Phytopathology (2022)。

四、診斷與防治要點

診斷：觀察黃化部位（新葉/老葉）、是否伴隨壞死或畸形。
防治：調節土壤pH（鐵缺乏時施用螯合鐵），平衡施肥，控制病原媒介（如蚜蟲）。來源：Integrated Plant Disease Management (Elsevier, 2021)。

權威參考文獻鍊接：

FAO農業術語庫：http://www.fao.org/faoterm/en/ (檢索"chlorosis")
中國植物病理學會：http://www.cspp.org.cn/ (發布病害診斷指南)
Plant Physiology 期刊：https://academic.oup.com/plphys (收錄萎黃機制研究)

網絡擴展解釋

“萎黃現象”是中醫術語，指肌膚呈現枯槁無光澤的淡黃色，但雙目不黃，小便清長，與黃疸有明顯區别。以下是綜合解釋：

一、定義與表現

萎黃主要表現為皮膚幹枯發黃、無光澤，常伴有面色蒼白、乏力、心悸、失眠等症狀。與黃疸不同，黃疸會伴隨目黃、尿黃，而萎黃患者雙目顔色正常，小便清稀。

二、病因機制

脾胃虛弱：長期飲食不調或蟲積導緻脾失健運，氣血生化不足，肌膚失養。
氣血兩虛：失血過多、大病後氣血耗損，或營養不良導緻陰血虧虛。
慢性消耗：如貧血、慢性肝病等，影響氣血運行與代謝。

三、診斷與治療

診斷：需結合血常規、肝功能等檢查排除貧血、肝病等器質性疾病。
治療：以健脾益氣、補血養陰為主，常用歸脾湯、八珍湯等方劑，輔以飲食調理（如紅棗、山藥等）。

四、與黃疸的鑒别

黃疸因濕邪阻滞肝膽，膽汁外溢導緻全身發黃，且目黃、尿黃明顯；萎黃則因氣血不足，無膽汁代謝異常。

五、現代醫學關聯

可能對應缺鐵性貧血、慢性消耗性疾病等，需結合西醫檢查明确病因。

以上内容綜合了中醫理論及現代醫學關聯，如需進一步診斷或治療建議，建議咨詢專業醫師。